Lyrics and translation Mimi Ibarra - No Puede Ser

No Puede Ser

¡Escucha bien!
Él me ha pedido que hable contigo
Te quiere ver
Y a mí me ha dicho que está arrepentido

¡Ve! y dile a él
Que no me importa si está arrepentido
Que sepa bien
Pagué muy caro el haberlo querido

Te quiere ver
Yo no recojo lo que se ha caído
Si un día se fue
Que no regrese, no cuente conmigo

¡Escucha bien!
Él me ha contado que está arrepentido
Y un gran amor no se echa al olvido
Lo sabes bien

No puede ser
Nuestros caminos están divididos
No insistas más, esto es definitivo
¡Díselo a él!

No puede ser
Somos caminos diferentes
Somos el agua y el aceite
No puede ser

No puede ser
Somos caminos diferentes
Somos el agua y el aceite
No puede ser

Te quiere ver
No puede ser
No insistas más
¿Ya para qué?

Perdónalo
No puede ser
No insistas más
¿Ya para qué?

(No puede ser) ¡escucha bien!
(No puede ser) ¡escucha bien!
Él me ha pedido que hable contigo
Ay te quiere ver

(No puede ser) ve y dile a él
(No puede ser) ¡ay!, ve y dile a él
Que no me importa, que no me importa
Que no me importa si está arrepentido

(No puede ser) dime ¿por qué?
(No puede ser) ¡ay! dime ¿por qué?
Si un gran amor no se echa al olvido
Lo sabes bien

(No puede ser) que sepa bien
(No puede ser) ¡ay, ay!, que sepa bien
Pagué muy caro, pagué muy caro
El haberlo querido

Mimi, ese hombre se muere, se muere por ti
¡Dale una oportunidad!

(No puede ser) él te necesita
(No puede ser) no seas así
Él me confesó
Lo mucho que te quiere

(No puede ser) no puede ser
(No puede ser) ¡ay!, no puede ser
Nuestros caminos están divididos
No insistas más

(No puede ser) perdónalo
(No puede ser) ¡ay, perdónalo!
Desde que se fue
No ha podido ser feliz

(No puede ser) yo vivo mi vida
(No puede ser) que él viva su vida
Tiene que entender que ya no puede ser
No puede ser

Ce ne peut pas être

Écoute bien !
Il m’a demandé de te parler.
Il veut te voir.
Et il m’a dit qu’il était désolé.

Va !
Et dis-lui que je m’en fiche s’il est désolé.
Qu’il sache bien
Que j’ai payé très cher de l’avoir aimé.

Il veut te voir.
Je ne ramasse pas ce qui est tombé.
S’il est parti un jour
Qu’il ne revienne pas, ne compte pas sur moi.

Écoute bien !
Il m’a dit qu’il était désolé.
Et un grand amour ne se perd pas de vue.
Tu le sais bien.

Ce ne peut pas être.
Nos chemins sont séparés.
N’insiste pas plus, c’est définitif.
Dis-le-lui !

Ce ne peut pas être.
Nous sommes des chemins différents.
Nous sommes l’eau et l’huile.
Ce ne peut pas être.

Ce ne peut pas être.
Nous sommes des chemins différents.
Nous sommes l’eau et l’huile.
Ce ne peut pas être.

Il veut te voir.
Ce ne peut pas être.
N’insiste pas plus.
À quoi bon ?

Pardonnez-le.
Ce ne peut pas être.
N’insiste pas plus.
À quoi bon ?

(Ce ne peut pas être) écoute bien !
(Ce ne peut pas être) écoute bien !
Il m’a demandé de te parler.
Oh, il veut te voir.

(Ce ne peut pas être) va et dis-lui.
(Ce ne peut pas être) oh, va et dis-lui.
Que je m’en fiche, que je m’en fiche.
Que je m’en fiche s’il est désolé.

(Ce ne peut pas être) dis-moi pourquoi ?
(Ce ne peut pas être) oh, dis-moi pourquoi ?
Si un grand amour ne se perd pas de vue.
Tu le sais bien.

(Ce ne peut pas être) qu’il sache bien.
(Ce ne peut pas être) oh, oh, qu’il sache bien.
J’ai payé cher, j’ai payé cher.
De l’avoir aimé.

Mimi, cet homme meurt, il meurt pour toi.
Donne-lui une chance !

(Ce ne peut pas être) il a besoin de toi.
(Ce ne peut pas être) ne sois pas comme ça.
Il m’a avoué
Combien il t’aime.

(Ce ne peut pas être) ce ne peut pas être.
(Ce ne peut pas être) oh, ce ne peut pas être.
Nos chemins sont séparés.
N’insiste pas plus.

(Ce ne peut pas être) pardonnez-le.
(Ce ne peut pas être) oh, pardonnez-le !
Depuis qu’il est parti
Il n’a pas pu être heureux.

(Ce ne peut pas être) je vis ma vie.
(Ce ne peut pas être) qu’il vive sa vie.
Il doit comprendre que ce ne peut plus être.
Ce ne peut pas être.