Lyrics and translation Mimi & Josy - Einmal Reisen (Das Lummerlandlied)

Einmal Reisen (Das Lummerlandlied)

Eine Insel mit zwei Bergen
Und dem tiefen weiten Meer
Mit vier Tunneln und Geleisen
Und dem Eisenbahnverkehr
Nun wie mag die Insel heißen?
Ringsherum mit schöner Stadt
Jeder sollte einmal reisen
In das schöne Lummerland

Oh, einmal reisen
Abenteuer auf den Gleisen
Warst du schon mal da?
Komm mit

Eine Insel mit zwei Bergen
Und dem Fotoatelier
In dem letzten macht man Bilder
Auf dem ersten Dullijöh
Diese Breiten, diese Tiefen
Diese Höhen sind bekannt
Und man spricht von den Motiven
Auf dem schönen Lummerland

Oh, einmal reisen
Abenteuer auf den Gleisen
Warst du schon mal da?
Kommst du mit?

Eine Insel mit zwei Bergen (Oh, einmal reisen)
Und der Laden von Frau Waas
Hustenbonbons, Alleskleber
Regenschirme, Leberkas (Auf den Gleisen)
Körbe, Hüte, Lampen, Bürsten
Blumenkohl und Fensterglas
Lederhosen, Kuckucksuhren (Kommst du mit?)
Und noch dies und dann noch das

Eine Insel mit zwei Bergen (Oh, einmal reisen)
Und der Laden von Frau Waas
Hustenbonbons, Alleskleber
Regenschirme, Leberkas (Auf den Gleisen)
Körbe, Hüte, Lampen, Bürsten
Blumenkohl und Fensterglas
Lederhosen, Kuckucksuhren (Kommst du mit?)
Und noch dies und dann noch das

Eine Insel mit zwei Bergen
Und dem Fernsprechtelefon
Wählt man die richtige Nummer
Klappt auch die Verbindung schon
"Hallo? Hier ist falsch verbunden"
"Wollen sie sich jetzt beschwer′n?"
"Aber nein, das kann passieren"
"Also dann auf wiederhör'n"

Oh, einmal reisen
Abenteuer auf den Gleisen
Warst du schon mal da?
Kommst du mit?

Eine Insel mit zwei Bergen (Oh, einmal reisen)
Und der Laden von Frau Waas
Hustenbonbons, Alleskleber
Regenschirme, Leberkas (Auf den Gleisen)
Körbe, Hüte, Lampen, Bürsten
Blumenkohl und Fensterglas
Lederhosen, Kuckucksuhren (Kommst du mit?)
Und noch dies und dann noch das

Eine Insel mit zwei Bergen (Oh, einmal reisen)
Und der Laden von Frau Waas
Hustenbonbons, Alleskleber
Regenschirme, Leberkas (Auf den Gleisen)
Körbe, Hüte, Lampen, Bürsten
Blumenkohl und Fensterglas
Lederhosen, Kuckucksuhren (Kommst du mit?)
Und noch dies und dann noch das (Kommst du mit?)

Kommst du mit?
Kommst du mit?
Kommst du mit?
Kommst du mit?

Un voyage une fois (La chanson de Lummerland)

Une île avec deux montagnes
Et la mer profonde et vaste
Avec quatre tunnels et des voies ferrées
Et le trafic ferroviaire
Eh bien, comment s'appelle l'île ?
Entourée d'une belle ville
Tout le monde devrait voyager une fois
Au magnifique Lummerland

Oh, un voyage une fois
L'aventure sur les rails
As-tu déjà été là ?
Viens avec moi

Une île avec deux montagnes
Et l'atelier photo
Dans le dernier, on prend des photos
Sur le premier Dullijöh
Ces largeurs, ces profondeurs
Ces hauteurs sont connues
Et on parle des motifs
Dans le magnifique Lummerland

Oh, un voyage une fois
L'aventure sur les rails
As-tu déjà été là ?
Viens avec moi ?

Une île avec deux montagnes (Oh, un voyage une fois)
Et le magasin de Mme Waas
Pastilles contre la toux, colle universelle
Parapluies, saucisson de foie (Sur les rails)
Paniers, chapeaux, lampes, brosses
Choux-fleurs et vitres
Culottes de cuir, horloges à coucou (Viens avec moi ?)
Et encore ceci et puis encore cela

Une île avec deux montagnes (Oh, un voyage une fois)
Et le magasin de Mme Waas
Pastilles contre la toux, colle universelle
Parapluies, saucisson de foie (Sur les rails)
Paniers, chapeaux, lampes, brosses
Choux-fleurs et vitres
Culottes de cuir, horloges à coucou (Viens avec moi ?)
Et encore ceci et puis encore cela

Une île avec deux montagnes
Et le téléphone
Si vous composez le bon numéro
La connexion est déjà établie
"Allô ? Mauvaise ligne."
"Voulez-vous vous plaindre maintenant ?"
"Mais non, ça peut arriver."
"Alors au revoir."

Oh, un voyage une fois
L'aventure sur les rails
As-tu déjà été là ?
Viens avec moi ?

Une île avec deux montagnes (Oh, un voyage une fois)
Et le magasin de Mme Waas
Pastilles contre la toux, colle universelle
Parapluies, saucisson de foie (Sur les rails)
Paniers, chapeaux, lampes, brosses
Choux-fleurs et vitres
Culottes de cuir, horloges à coucou (Viens avec moi ?)
Et encore ceci et puis encore cela

Une île avec deux montagnes (Oh, un voyage une fois)
Et le magasin de Mme Waas
Pastilles contre la toux, colle universelle
Parapluies, saucisson de foie (Sur les rails)
Paniers, chapeaux, lampes, brosses
Choux-fleurs et vitres
Culottes de cuir, horloges à coucou (Viens avec moi ?)
Et encore ceci et puis encore cela (Viens avec moi ?)

Viens avec moi ?
Viens avec moi ?
Viens avec moi ?
Viens avec moi ?