Lyrics and translation Mimi Maura & Actitud Maria Marta - Lonely Days

Lonely Days

Lonely days
Lonely days and nights
All I see
Since you've been gone
Ain't no sunshine when he's gone,
He's the light of my life
And I've been waiting so long
Waiting for you
I can't wait any longer

Mirando lentamente el dolor recorriéndome
Haciendo esta espera casi insoportable,
Penetrándome cruel lento y frío atravesándome como sable,
Caminame mirando one more time
Que aunque pasen los días yo te espero days & nights,
Despechos ausencias, carencias amores pasiones oscuras, rozan la locura,
Talladas en mi piel como la mas bella escultura
Tortura dura perdura ruda como la indeferencia,
De tu parte hacia mi parte ni
Siquiera hubo clemencia,
Matándome con la distancia, tu lanza metida en la panza,
Si no vas a regresar mi amor no me des mas esperanzas
Sin ti estoy tan perdida desorientada sin rumbo, mira,
Yo te pido mi vida que me devuelvas la vida mía.

Es una agonía lenta intensa como tempestad
Por favor te pido de una vez ya mátame sin piedad
Es una agonía lenta intensa como tempestad
Por favor te pido papi de una vez mátame sin piedad

Es esta noche que se aproxima, cae encima, sin piedad
Encarcelada en tu recuerdo me abrazó esta oscuridad
Es el fuego de este tiempo que me consume lentamente
No hagas que se propague y que mi suerte sea mi muerte
Me siento muriendo, sufriendo hasta desapareciendo,
Haciendo como que esto a mi no me esta sucediendo, boy!
El tiempo nos juega en contra cuando se distancian dos corazones,
No se encuentran las razones ni tampoco explicaciones, man!

Lonley days & nights
Dedicada para el hombre que make me feel so high
Lonely days & nights
Dedicada para el hombre que a mi make me feel so high
Es lo que hay, me descargo rimando en tarima,
Medito te digo lo explico lo pienso al son de mi autoestima
Me dirán que tipa resentida, amiga, esto no es de por vida
Retomará el camino esta MC comprometida

Acá junto con Mimi, Actitud Maria Marta
Sincerando un sentimiento que se me escapa como el agua
Yo se que estás pensando muchas cosas, pero no en mí,
Es por eso que te digo papi vete donde quieras ir... Lejos de mí!

Lonely days, lonely days and nights
All I see
Since you've been gone.Lonely days
Lonely days and nights
All I see
Since you've been gone
Ain't no sunshine when he's gone,
He's the light of my life
And I've been waiting so long
Waiting for you
I can't wait any longer

Mirando lentamente el dolor recorriéndome
Haciendo esta espera casi insoportable,
Penetrándome cruel lento y frío atravesándome como sable,
Caminame mirando one more time
Que aunque pasen los días yo te espero days & nights,
Despechos ausencias, carencias amores pasiones oscuras, rozan la locura,
Talladas en mi piel como la mas bella escultura
Tortura dura perdura ruda como la indeferencia,
De tu parte hacia mi parte ni
Siquiera hubo clemencia,
Matándome con la distancia, tu lanza metida en la panza,
Si no vas a regresar mi amor no me des mas esperanzas
Sin ti estoy tan perdida desorientada sin rumbo, mira,
Yo te pido mi vida que me devuelvas la vida mía.

Es una agonía lenta intensa como tempestad
Por favor te pido de una vez ya mátame sin piedad
Es una agonía lenta intensa como tempestad
Por favor te pido papi de una vez mátame sin piedad

Es esta noche que se aproxima, cae encima, sin piedad
Encarcelada en tu recuerdo me abrazó esta oscuridad
Es el fuego de este tiempo que me consume lentamente
No hagas que se propague y que mi suerte sea mi muerte
Me siento muriendo, sufriendo hasta desapareciendo,
Haciendo como que esto a mi no me esta sucediendo, boy!
El tiempo nos juega en contra cuando se distancian dos corazones,
No se encuentran las razones ni tampoco explicaciones, man!

Lonley days & nights
Dedicada para el hombre que make me feel so high
Lonely days & nights
Dedicada para el hombre que a mi make me feel so high
Es lo que hay, me descargo rimando en tarima,
Medito te digo lo explico lo pienso al son de mi autoestima
Me dirán que tipa resentida, amiga, esto no es de por vida
Retomará el camino esta MC comprometida

Acá junto con Mimi, Actitud Maria Marta
Sincerando un sentimiento que se me escapa como el agua
Yo se que estás pensando muchas cosas, pero no en mí,
Es por eso que te digo papi vete donde quieras ir... Lejos de mí!

Lonely days, lonely days and nights
All I see
Since you've been gone.

Jours Solitaires

Jours solitaires
Jours et nuits solitaires
Tout ce que je vois
Depuis que tu es parti
Il n'y a pas de soleil quand il est parti,
Il est la lumière de ma vie
Et j'attends depuis si longtemps
T'attendre
Je ne peux plus attendre

Regardant lentement la douleur me parcourir
Rendant cette attente presque insupportable,
Me pénétrant cruellement, lent et froid, me transperçant comme un sabre,
Marche vers moi en me regardant une fois de plus
Que même si les jours passent, je t'attends jours et nuits,
Déceptions, absences, manques, amours, passions sombres, frôlant la folie,
Sculptées sur ma peau comme la plus belle sculpture
Torture dure, perdure, rude comme l'indifférence,
De ta part envers moi, il n'y a
Même pas eu de clémence,
Me tuant à distance, ta lance plantée dans le ventre,
Si tu ne reviens pas mon amour, ne me donne plus d'espoir
Sans toi je suis si perdue, désorientée, sans but, regarde,
Je te demande ma vie, rends-moi la mienne.

C'est une agonie lente et intense comme une tempête
S'il te plaît, je t'en prie, tue-moi sans pitié
C'est une agonie lente et intense comme une tempête
S'il te plaît, je t'en prie bébé, tue-moi sans pitié

C'est cette nuit qui approche, qui tombe sur moi, sans pitié
Emprisonnée dans ton souvenir, cette obscurité m'a enlacée
C'est le feu de ce temps qui me consume lentement
Ne le laisse pas se propager et que mon destin soit ma mort
Je me sens mourir, souffrir jusqu'à disparaître,
Faisant comme si cela ne m'arrivait pas, mon garçon !
Le temps joue contre nous lorsque deux cœurs s'éloignent,
On ne trouve ni les raisons ni les explications, mec !

Jours et nuits solitaires
Dédié à l'homme qui me fait me sentir si bien
Jours et nuits solitaires
Dédié à l'homme qui me fait me sentir si bien
C'est comme ça, je me défoule en rimant sur scène,
Je médite, je te le dis, je l'explique, je le pense au son de mon estime de moi
On dira que je suis une fille aigrie, mon amie, ce n'est pas pour la vie
Cette MC engagée reprendra le chemin

Ici avec Mimi, Attitude Maria Marta
Exprimant un sentiment qui m'échappe comme de l'eau
Je sais que tu penses à beaucoup de choses, mais pas à moi,
C'est pour ça que je te dis bébé, va où tu veux... Loin de moi !

Jours solitaires, jours et nuits solitaires
Tout ce que je vois
Depuis que tu es parti. Jours solitaires
Jours et nuits solitaires
Tout ce que je vois
Depuis que tu es parti
Il n'y a pas de soleil quand il est parti,
Il est la lumière de ma vie
Et j'attends depuis si longtemps
T'attendre
Je ne peux plus attendre

Regardant lentement la douleur me parcourir
Rendant cette attente presque insupportable,
Me pénétrant cruellement, lent et froid, me transperçant comme un sabre,
Marche vers moi en me regardant une fois de plus
Que même si les jours passent, je t'attends jours et nuits,
Déceptions, absences, manques, amours, passions sombres, frôlant la folie,
Sculptées sur ma peau comme la plus belle sculpture
Torture dure, perdure, rude comme l'indifférence,
De ta part envers moi, il n'y a
Même pas eu de clémence,
Me tuant à distance, ta lance plantée dans le ventre,
Si tu ne reviens pas mon amour, ne me donne plus d'espoir
Sans toi je suis si perdue, désorientée, sans but, regarde,
Je te demande ma vie, rends-moi la mienne.

C'est une agonie lente et intense comme une tempête
S'il te plaît, je t'en prie, tue-moi sans pitié
C'est une agonie lente et intense comme une tempête
S'il te plaît, je t'en prie bébé, tue-moi sans pitié

C'est cette nuit qui approche, qui tombe sur moi, sans pitié
Emprisonnée dans ton souvenir, cette obscurité m'a enlacée
C'est le feu de ce temps qui me consume lentement
Ne le laisse pas se propager et que mon destin soit ma mort
Je me sens mourir, souffrir jusqu'à disparaître,
Faisant comme si cela ne m'arrivait pas, mon garçon !
Le temps joue contre nous lorsque deux cœurs s'éloignent,
On ne trouve ni les raisons ni les explications, mec !

Jours et nuits solitaires
Dédié à l'homme qui me fait me sentir si bien
Jours et nuits solitaires
Dédié à l'homme qui me fait me sentir si bien
C'est comme ça, je me défoule en rimant sur scène,
Je médite, je te le dis, je l'explique, je le pense au son de mon estime de moi
On dira que je suis une fille aigrie, mon amie, ce n'est pas pour la vie
Cette MC engagée reprendra le chemin

Ici avec Mimi, Attitude Maria Marta
Exprimant un sentiment qui m'échappe comme de l'eau
Je sais que tu penses à beaucoup de choses, mais pas à moi,
C'est pour ça que je te dis bébé, va où tu veux... Loin de moi !

Jours solitaires, jours et nuits solitaires
Tout ce que je vois
Depuis que tu es parti.