Lyrics and translation Mimi Maura - La Puerta Esta Abierta

La Puerta Esta Abierta

No creas que por tu cariño me estoy consumiendo
No creas que si tú me dejas me voy a morir
Mira que muchos amores como el tuyo
Han llegado a mi vida y se han ido
Y fíjate en mí, aún sigo con vida

Aunque recuerdo con tristeza
Nuestras noches románticas
Cuando debajo de mis labios
Entre murmullos, decías que nunca me olvidarías
Tú me mentías

Y ahora que empiezo a quererte, te quieres ir
La puerta está abierta si entraste por ella
Por ella puedes salir
Y olvídate de un dicho que un día dio Pedro Flores:
"Amor es el pan de la vida
Amor es la copa divina"
Eso, para mí eso es mentira

Si te quieres ir, la puerta está abierta

La Puerta Esta Abierta

Ne crois pas que je me consume pour ton affection
Ne crois pas que je vais mourir si tu me quittes
Regarde, beaucoup d'amours comme le tien
Sont entrés dans ma vie et sont partis
Et regarde-moi, je suis toujours en vie

Même si je me souviens avec tristesse
De nos nuits romantiques
Quand sous mes lèvres
En murmurant, tu disais que tu ne m'oublierais jamais
Tu me mentais

Et maintenant que je commence à t'aimer, tu veux partir
La porte est ouverte si tu es entré par elle
Tu peux en sortir
Et oublie le dicton que Pedro Flores a dit un jour :
"L'amour est le pain de la vie
L'amour est la coupe divine"
C'est faux, pour moi, c'est un mensonge

Si tu veux partir, la porte est ouverte