Lyrics and translation Mimi Maura - La Suerte en Mis Manos

La Suerte en Mis Manos

Cae la noche, no hay tiro que valga
No hay vaso que llene el olvido, tu vuelo fugaz
Tuve la suerte en mis manos
Y, así como el agua, se desvaneció

No amanece, todavía
No hay consuelo sin dolor
Como un dibujo pintado, veo pasar la vida
La daga del tiempo me hiere otra vez

Mientras yo sigo cayendo, te vivo esperando
Tu dulce sonrisa ya no volverá
Sola, loca y confundida
Miro al horizonte, ya no veo más

No me rindo a la agonía
Por más que pierda el corazón
Aunque ya no tenga nada, entrego mi alma
Sigo caminando sin rumbo final

¿Aló?
¿Aló? ¿Quién llama?
¿Toto?

No amanece, todavía
No hay consuelo sin dolor
Como un dibujo pintado, veo pasar la vida
La daga del tiempo me hiere otra vez

La chance entre mes mains

La nuit tombe, il n'y a pas de tir qui vaille
Il n'y a pas de verre qui remplisse l'oubli, ton vol éphémère
J'avais la chance entre mes mains
Et, comme l'eau, elle s'est évaporée

Le jour ne se lève pas encore
Il n'y a pas de réconfort sans douleur
Comme un dessin peint, je vois la vie passer
Le poignard du temps me blesse encore

Pendant que je continue de tomber, je te vis en attendant
Ton doux sourire ne reviendra plus
Seule, folle et confuse
Je regarde l'horizon, je ne vois plus rien

Je ne me rends pas à l'agonie
Même si je perds mon cœur
Même si je n'ai plus rien, je donne mon âme
Je continue de marcher sans direction finale

Allô ?
Allô ? Qui appelle ?
Toto ?

Le jour ne se lève pas encore
Il n'y a pas de réconfort sans douleur
Comme un dessin peint, je vois la vie passer
Le poignard du temps me blesse encore