Lyrics and translation Mimi Maura - Leyenda de Guahayona
De
Borinquen
De
Borinquen
Allá,
de
donde
vengo
yo
Là,
d'où
je
viens
Había
un
héroe
taíno
Il
y
avait
un
héros
taïno
De
las
mujeres
se
apropió
Il
s'est
approprié
les
femmes
Y
emprendió
su
camino
Et
a
entrepris
son
chemin
Con
su
canoa
navegó
Avec
son
canot,
il
a
navigué
Burlándose
del
mar
Se
moquant
de
la
mer
Hasta
que
vio
Jusqu'à
ce
qu'il
voie
La
tierra
para
soñar
La
terre
pour
rêver
Los
niños
y
hombres
sin
mujer
Les
enfants
et
les
hommes
sans
femme
Lloraban
de
soledad
Pleuraient
de
solitude
Un
ave
azul
Un
oiseau
bleu
De
ellos
se
apiadó
A
eu
pitié
d'eux
Mil
mujeres
talló
de
una
rama
Mille
femmes
sculptées
dans
une
branche
Así
el
mito
nació
C'est
ainsi
que
le
mythe
est
né
Aún
se
escucha
un
lamento
que
llama
On
entend
encore
un
lamento
qui
appelle
Con
un
llanto
en
la
voz
Avec
un
sanglot
dans
la
voix
Que
a
la
lluvia
invitó
Qui
a
invité
la
pluie
En
una
isla
las
dejó
Sur
une
île,
il
les
a
laissées
A
las
mujeres
taínas
Aux
femmes
taïnos
En
amazonas
En
amazones
Ellas
se
convertirían
Elles
allaient
se
transformer
Los
niños
y
hombres
sin
mujer
Les
enfants
et
les
hommes
sans
femme
Lloraban
de
soledad
Pleuraient
de
solitude
Un
ave
azul
Un
oiseau
bleu
De
ellos
se
apiadó
A
eu
pitié
d'eux
Mil
mujeres
talló
de
una
rama
Mille
femmes
sculptées
dans
une
branche
Así
el
mito
nació
C'est
ainsi
que
le
mythe
est
né
Aún
se
escucha
un
lamento
que
llama
On
entend
encore
un
lamento
qui
appelle
Con
un
llanto
en
la
voz
Avec
un
sanglot
dans
la
voix
Que
a
la
lluvia
invitó
Qui
a
invité
la
pluie
¡Y
la
lluvia
cayó!
! Et
la
pluie
est
tombée
!
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.