Lyrics and translation Mimi Maura - Soñando Despierto

Soñando Despierto

Estuve soñando
Que ya tú habías vuelto
Que me perdonabas
Qué dulce momento

Pero al despertarme
Vi que no era cierto
Estaba soñando
Soñando despierto

¡Ah-la-le-le-le!
¡Uh-le-le-le!

Qué dulce momento
Soñando despierto, hey
Qué dulce fue el momento
Cuando soñaba despierto

(Qué dulce momento)
Soñando despierto
Ay, tengo dolor, pena y sentimiento
Estoy sufriendo un tormento

(Qué dulce momento)
Soñando despierto
Oiga, señora, la tierra mía llora
Cuando le hiere el sentimiento (qué dulce momento)

Eh, qué dulce fue el momento
(Soñando despierto)
Ay, anoche soñé que la marina ya se había muerto
(Soñando despierto)

Y me puse a llorar al despertar
Ver que era no cierto
(Soñando despierto)
Que la marina no se mueve y mi pueblo

Está cansa'o de bombardeo
(Soñando despierto)
Ay, llora como yo llore
En el alma llevo un sufrimiento (soñando despierto)

Imagínate un día sin sol
(Soñando despierto)
Si tú me quieres dejar
Y yo no quiero sufrir

Contigo me voy, mi santa
Aunque me cueste morir

Muy buenas noches

Rêver éveillé

Je rêvais
Que tu étais déjà revenue
Que tu me pardonnais
Quel moment doux

Mais en me réveillant
J'ai vu que ce n'était pas vrai
Je rêvais
Rêver éveillé

Ah-la-le-le-le!
Uh-le-le-le!

Quel moment doux
Rêver éveillé, hey
Quel moment doux
Quand je rêvais éveillé

(Quel moment doux)
Rêver éveillé
Oh, j'ai de la douleur, de la peine et du sentiment
Je souffre d'un tourment

(Quel moment doux)
Rêver éveillé
Écoutez, Madame, ma terre pleure
Quand le sentiment la blesse (quel moment doux)

Eh, quel moment doux
(Rêver éveillé)
Oh, hier soir, j'ai rêvé que la marine était déjà morte
(Rêver éveillé)

Et je me suis mis à pleurer en me réveillant
Voir que ce n'était pas vrai
(Rêver éveillé)
Que la marine ne bouge pas et mon peuple

Est fatigué du bombardement
(Rêver éveillé)
Oh, pleure comme j'ai pleuré
Dans mon âme, je porte un souffrement (rêver éveillé)

Imagine un jour sans soleil
(Rêver éveillé)
Si tu veux me quitter
Et je ne veux pas souffrir

Je pars avec toi, ma sainte
Même si cela me coûte la mort

Très bonne nuit