11211 - Mimi Mercedez translation in German

11211

Jedan tri jedan dva
Reprezent centar 2
Centar dva, sjeban kraj, ko cela leva obala
Čujem, video si most, ali nisi smeo preko
Ipak, znaj da nije Borča, centar je daleko
Ako ne znaš, nauči, pa se posle kurči
Ko je hteo obrnuto, išao je krvav kući
Ovde nećeš dobro proći ako voliš da se gubiš
Klinci su ludi, borčanski asfalt ćeš da ljubiš
Dobrodošao u kraj, nemamo vile, ni jahte
Već raspale garažice i otvorene šahte
Kilograme dopa i kradena kola
Svako veče pored moje gajbe prolazi patrola
Jer čim prođeš Borča city, kreću zvezdini grafiti
Onda mali portoriko, u kom beo nije niko
Dok ti žališ sudbinu, iščekuješ čudotvorce
Borča svaki dan proizvodi, nove geto borce
Zato pesma uvek ide i za kraj, i za njih
Ovo nisu životi bogatih i poznatih
Ovo su životi siromašnih i opasnih
Rime ne možeš da svariš, jer na geto smrdi svaki stih
(šta? šta?)
11211
Za svaki životni izbor, posledice snosiš
Ukradi, prevari, al' nemoj nikada da prosiš
Besparica, standardica, kao dobar dan
Zašto da se plaši tvorza, ko već nije slobodan?
Super je sve to, beli šengen, nema vize
Al ovde se dešava, da se nema ni za rizle
Kakav crni restoran, kafić ili putovanje
Ulica je škola, jer je za "dž" obrazovanje
Cirkanje i 'vanje, brate geto solidarnost
Ribe repuju sranje, a ja sirovu realnost
Ljubav mir i sreća nikad nisu moje teme
Nisam nadrkana ja, takvo je vreme
Kad me neko hejtuje, ja ga pitam: "Šta ti je?"
Samnom si, ako si protiv vlasti i nemaštine
Ako nisi, onda ćuti i uredno plaćaj poreze
Ko te jebe, kad na kraju ipak bićeš poražen
Tvrdih momenata više nego veselih
Ortaci padaju po kraju kao bombe devedesetih
Jer il' nemamo posla ili su nam bedne plate
A kad kažemo dosta proglase nas za psihopate
11211
Centar 1
Centar 2
Centar 3
Centar 4
Centar 5
To je naš ceo svet!
Prečice i štekovi, alkohol i lekovi
Mesto gde dani bez vutre traju kao vekovi
Svaki dan je isti pa nam treba osveženje
Ovde ili si u tvorzi, ili čekaš odsluženje
Budi hrabar da izdržiš, što ne možeš da promeniš
Rispekt za sve ortake što zbog toga nisu smoreni
U kraju kalim se, ne mogu da žalim se
Kad se ima deli se, kad se nema tali se
Štekare palite, vi niste moja braća
Jer braća su bitnija od onog što se plaća
Ti me pitaš "Gde je Borča?"
Ja te pitam "Je l' si lud?"
11211, brate, Borča iz da hood
Gde nadrogirani dani i neprospavane noći
čine da većina mladih uvek spremna je na zločin
Kad me pogledaš u oči, reci mi pta vidiš
Vidiš ludu ortakinju, što ničeg se ne stidi
šizofreničarka, pobegla iz Padinjaka
TOP10 ženskog repa, mojih 10 nadimaka

11211

Eins drei eins zwei
Repräsent Zentrum 2
Zentrum zwei, kaputte Gegend, wie das ganze linke Ufer
Hör mal, du hast die Brücke gesehen, aber du hast dich nicht getraut rüberzugehen
Trotzdem, merk dir, es ist nicht Borča, das Zentrum ist weit weg
Wenn du es nicht weißt, lern es, dann kannst du damit angeben
Wer es anders wollte, ging blutig nach Hause
Hier kommst du nicht gut weg, wenn du es liebst, dich zu verlieren
Die Kids sind verrückt, du wirst den Borča-Asphalt küssen
Willkommen in der Gegend, wir haben keine Villen, keine Yachten
Nur heruntergekommene Garagen und offene Schächte
Kiloweise Dope und gestohlene Autos
Jeden Abend fährt die Streife an meinem Haus vorbei
Denn sobald du Borča City passierst, beginnen Zvezdas Graffitis
Dann kleines Portoriko, wo niemand rein ist
Während du dein Schicksal bejammerst, wartest du auf Wundertäter
Borča produziert jeden Tag neue Ghetto-Kämpfer
Deshalb geht dieser Song immer für die Gegend und für sie
Das sind nicht die Leben der Reichen und Berühmten
Das sind die Leben der Armen und Gefährlichen
Du kannst die Reime nicht verdauen, denn jeder Vers stinkt nach Ghetto
(was? was?)
11211
Für jede Lebensentscheidung trägst du die Konsequenzen
Stiehl, betrüg, aber bettle niemals
Kein Geld, Standard, wie ein guter Tag
Warum sollte man Knast fürchten, wenn man eh nicht frei ist?
Super ist das alles, weißes Schengen, kein Visum
Aber hier passiert es, dass man nicht mal für Rizla hat
Was für ein Restaurant, Café oder Reisen
Die Straße ist die Schule, denn Bildung ist umsonst
Flirten und Rauchen, Bruder Ghetto-Solidarität
Mädchen rappen Scheiße, und ich rohe Realität
Liebe, Frieden, Glück waren nie meine Themen
Ich bin nicht sauer, so ist einfach die Zeit
Wenn mich jemand hasst, frage ich: "Was ist mit dir?"
Du bist bei mir, wenn du gegen die Macht und die Armut bist
Wenn nicht, dann halt die Klappe und zahl brav deine Steuern
Wer braucht dich, wenn du am Ende doch verlierst
Mehr harte Momente als fröhliche
Kumpels fallen im Viertel wie Bomben in den Neunzigern
Denn entweder haben wir keinen Job oder lächerliche Löhne
Und wenn wir genug sagen, erklären sie uns für Psychopathen
11211
Zentrum 1
Zentrum 2
Zentrum 3
Zentrum 4
Zentrum 5
Das ist unsere ganze Welt!
Abkürzungen und Vorräte, Alkohol und Medikamente
Ein Ort, wo Tage ohne Gras wie Ewigkeiten dauern
Jeder Tag ist gleich, also brauchen wir Abwechslung
Hier bist du entweder im Knast oder wartest auf deine Haftzeit
Sei mutig und halte aus, was du nicht ändern kannst
Respekt für alle Kumpels, die deswegen nicht deprimiert sind
Im Viertel lebe ich, ich kann mich nicht beschweren
Wenn man hat, teilt man, wenn man nichts hat, schmilzt man zusammen
Ihr Horter, verschwindet, ihr seid nicht meine Brüder
Denn Brüder sind wichtiger als das, was man bezahlt
Du fragst mich: "Wo ist Borča?"
Ich frag dich: "Bist du verrückt?"
11211, Bruder, Borča aus dem Hood
Wo drogenverseuchte Tage und durchwachte Nächte
die meisten Jugendlichen immer bereit machen für Verbrechen
Wenn du mir in die Augen schaust, sag mir, was du siehst
Siehst du eine verrückte Kumpelin, die sich für nichts schämt
Schizophrenic Witch, geflohen aus Padinjak
TOP10 des Frauenraps, meine 10 Spitznamen