Lyrics and translation Mimi Mercedez - 11211

11211

Jedan tri jedan dva
Reprezent centar 2
Centar dva, sjeban kraj, ko cela leva obala
Čujem, video si most, ali nisi smeo preko
Ipak, znaj da nije Borča, centar je daleko
Ako ne znaš, nauči, pa se posle kurči
Ko je hteo obrnuto, išao je krvav kući
Ovde nećeš dobro proći ako voliš da se gubiš
Klinci su ludi, borčanski asfalt ćeš da ljubiš
Dobrodošao u kraj, nemamo vile, ni jahte
Već raspale garažice i otvorene šahte
Kilograme dopa i kradena kola
Svako veče pored moje gajbe prolazi patrola
Jer čim prođeš Borča city, kreću zvezdini grafiti
Onda mali portoriko, u kom beo nije niko
Dok ti žališ sudbinu, iščekuješ čudotvorce
Borča svaki dan proizvodi, nove geto borce
Zato pesma uvek ide i za kraj, i za njih
Ovo nisu životi bogatih i poznatih
Ovo su životi siromašnih i opasnih
Rime ne možeš da svariš, jer na geto smrdi svaki stih
(šta? šta?)
11211
Za svaki životni izbor, posledice snosiš
Ukradi, prevari, al' nemoj nikada da prosiš
Besparica, standardica, kao dobar dan
Zašto da se plaši tvorza, ko već nije slobodan?
Super je sve to, beli šengen, nema vize
Al ovde se dešava, da se nema ni za rizle
Kakav crni restoran, kafić ili putovanje
Ulica je škola, jer je za "dž" obrazovanje
Cirkanje i 'vanje, brate geto solidarnost
Ribe repuju sranje, a ja sirovu realnost
Ljubav mir i sreća nikad nisu moje teme
Nisam nadrkana ja, takvo je vreme
Kad me neko hejtuje, ja ga pitam: "Šta ti je?"
Samnom si, ako si protiv vlasti i nemaštine
Ako nisi, onda ćuti i uredno plaćaj poreze
Ko te jebe, kad na kraju ipak bićeš poražen
Tvrdih momenata više nego veselih
Ortaci padaju po kraju kao bombe devedesetih
Jer il' nemamo posla ili su nam bedne plate
A kad kažemo dosta proglase nas za psihopate
11211
Centar 1
Centar 2
Centar 3
Centar 4
Centar 5
To je naš ceo svet!
Prečice i štekovi, alkohol i lekovi
Mesto gde dani bez vutre traju kao vekovi
Svaki dan je isti pa nam treba osveženje
Ovde ili si u tvorzi, ili čekaš odsluženje
Budi hrabar da izdržiš, što ne možeš da promeniš
Rispekt za sve ortake što zbog toga nisu smoreni
U kraju kalim se, ne mogu da žalim se
Kad se ima deli se, kad se nema tali se
Štekare palite, vi niste moja braća
Jer braća su bitnija od onog što se plaća
Ti me pitaš "Gde je Borča?"
Ja te pitam "Je l' si lud?"
11211, brate, Borča iz da hood
Gde nadrogirani dani i neprospavane noći
čine da većina mladih uvek spremna je na zločin
Kad me pogledaš u oči, reci mi pta vidiš
Vidiš ludu ortakinju, što ničeg se ne stidi
šizofreničarka, pobegla iz Padinjaka
TOP10 ženskog repa, mojih 10 nadimaka

11211

Un, trois, un, deux
Représentant le centre 2
Centre 2, un endroit pourri, comme toute la rive gauche
J'entends que tu as vu le pont, mais tu n'as pas osé le traverser
Cependant, sache que ce n'est pas Borča, le centre est loin
Si tu ne sais pas, apprends, et après tu te vantes
Celui qui voulait faire le contraire rentrait à la maison couvert de sang
Tu ne t'en sortiras pas bien ici si tu aimes te perdre
Les enfants sont fous, tu vas embrasser l'asphalte de Borča
Bienvenue au bout du monde, nous n'avons pas de villas ni de yachts
Mais des garages délabrés et des puits ouverts
Des kilos de drogue et des voitures volées
Chaque soir, une patrouille passe devant mon immeuble
Parce que dès que tu passes Borča city, commencent les graffitis de l'étoile
Puis le petit Porto Rico, où il n'y a pas de blancs
Alors que tu pleures ton sort, tu attends des miracles
Borča produit chaque jour de nouveaux combattants de ghetto
Donc la chanson est toujours là pour la fin et pour eux
Ce ne sont pas les vies des riches et des célèbres
Ce sont les vies des pauvres et des dangereux
Tu ne peux pas digérer les rimes, car chaque vers pue le ghetto
(quoi? quoi?)
11211
Pour chaque choix de vie, tu en subis les conséquences
Vole, trompe, mais ne mendie jamais
Le manque d'argent, la norme, comme une bonne journée
Pourquoi avoir peur de la prison quand on n'est déjà pas libre ?
C'est super tout ça, le Schengen blanc, pas de visa
Mais ici, il arrive qu'on n'ait même pas de quoi acheter des cigarettes
Quel restaurant, café ou voyage de merde
La rue est l'école, parce que l'éducation est "gratuite"
Battre le pavé et dehors, frère, solidarité du ghetto
Les poissons rapent de la merde, et moi la réalité crue
L'amour, la paix et le bonheur n'ont jamais été mes thèmes
Je ne suis pas grincheuse, c'est le temps qui est comme ça
Quand quelqu'un me déteste, je lui demande : "Qu'est-ce que tu veux ?"
Tu es avec moi si tu es contre le pouvoir et la pauvreté
Si tu ne l'es pas, alors tais-toi et paie tes impôts correctement
Qui t'enfonce, quand au final, tu seras quand même vaincu
Il y a plus de moments difficiles que de moments joyeux
Les amis tombent dans le quartier comme des bombes des années 90
Parce que soit nous n'avons pas de travail, soit nos salaires sont misérables
Et quand nous disons assez, ils nous qualifient de psychopathes
11211
Centre 1
Centre 2
Centre 3
Centre 4
Centre 5
C'est tout notre monde!
Raccourcis et caches, alcool et médicaments
L'endroit où les jours sans herbe durent comme des siècles
Chaque jour est le même, alors nous avons besoin d'un rafraîchissement
Ici, soit tu es en prison, soit tu attends ta peine
Sois courageux pour endurer ce que tu ne peux pas changer
Respect à tous les amis qui ne sont pas déprimés à cause de ça
Je me forge dans le quartier, je ne peux pas me plaindre
Quand on en a, on partage, quand on n'en a pas, on a de la chance
Les pigeons, allumez-vous, vous n'êtes pas mes frères
Parce que les frères sont plus importants que ce qu'on paie
Tu me demandes "Où est Borča ?"
Je te demande "Tu es fou ?"
11211, frère, Borča de da hood
Où les jours drogués et les nuits blanches
font que la plupart des jeunes sont toujours prêts à commettre un crime
Quand tu me regardes dans les yeux, dis-moi ce que tu vois
Tu vois une amie folle qui n'a honte de rien
une schizophrène, qui s'est échappée de Padinjaki
TOP10 du rap féminin, mes 10 surnoms