Lyrics and translation Mimi Mercedez - Bez Sazaljenja

Bez Sazaljenja

Uvek direktna i nikad posredna
Moje misljenje se ceni zato sto sam dosledna
Moja muzika se ceni zato sto je posebna
Bicu prva ili poslednja, al' nikad osrednja

Ja sam zena na misiji i vidim samo cilj
Svaki korak koji nacinim je kao tvoja tri
Ja sam produkt okoline, svog vremena i brzine
Ja sam predstavnica najbitnijeg dela omladine

Moje rime predstavljaju dekadenciju
Tvoje rime predstavljaju impotenciju
Od Srbije, Crne Gore i Bosne sirimo se k'o osmeh
Ovo postaje pokret

Ne postoji nista licno i ja znam to odlicno
A ti odbijas i dalje da me shvatis ozbiljno
Pa posle kada teoriju dobijes u praksi
Pocinjes da me se plasis

Bez sazaljenja, bez, bez sazaljenja
Bez sazaljenja, bez, bez sazaljenja
Dok ti kukas i kenjas ovde trazimo resenja
Bez, bez sazaljenja
Bez, bez sazaljenja

Bez sazaljenja, bez, bez sazaljenja
Bez sazaljenja, bez, bez sazaljenja
Nemam poverenja u vasa opredeljenja
Zato bez sazaljenja, bez, bez sazaljenja

Bez sazaljenja, gubitnicki mentalitet
Bez sazaljenja, nemam ljubavi za picke
Bez sazaljenja, jer to nikud ne vodi
Dovedi se u red i obuzdaj ego trip

Nemam sazaljenja, nemam tolerancije
Zato sam puna strpljenja i nemam frustracije
Ja sam vodjena principima, a ne emocijama
Moje pesme su politika, a tvoje melo drama

Samo sipam definicije, ja zapalim masu
I sad su svi u gasu
Ne mogu da opisem koliko me ne dotices
Ti si anoniman i kada se potpises

Ostajem gluva na sve tuzne price
Ti bi da budes cuvan, ni Bog ne cuva picke
Ti si navikla da igras na patetiku i suze
Ja sam navikla da ono sto pozelim to i uzmem

U moru losih uzora, koja je tvoja uloga
Tu je Mimi mama da vam bude putokaz
Meni nikad nece biti tesko da se vama bavim
Jos vam nije jasno - 'ajde, Bogi, nacrtaj im

Bez sazaljenja, bez, bez sazaljenja
Bez sazaljenja, bez, bez sazaljenja
Dok ti kukas i kenjas ovde trazimo resenja
Bez, bez sazaljenja
Bez, bez sazaljenja
Bez sazaljenja, bez, bez sazaljenja
Bez sazaljenja, bez, bez sazaljenja
Nemam poverenja u vasa opredeljenja
Zato bez sazaljenja, bez, bez sazaljenja

Bez sazaljenja, gubitnicki mentalitet
Bez sazaljenja, nemam ljubavi za picke
Bez sazaljenja, jer to nikud nevodi
Dovedi se u red i obuzdaj ego trip

Sans pitié

Toujours directe et jamais indirecte
Mon opinion est appréciée parce que je suis cohérente
Ma musique est appréciée parce qu'elle est spéciale
Je serai la première ou la dernière, mais jamais moyenne

Je suis une femme en mission et je ne vois que le but
Chaque pas que je fais est comme trois des tiens
Je suis le produit de mon environnement, de mon époque et de ma vitesse
Je suis la représentante de la partie la plus importante de la jeunesse

Mes rimes représentent la décadence
Tes rimes représentent l'impuissance
De la Serbie, du Monténégro et de la Bosnie, nous nous répandons comme un sourire
Cela devient un mouvement

Il n'y a rien de personnel et je le sais très bien
Et tu refuses toujours de me prendre au sérieux
Alors quand tu obtiens la théorie dans la pratique
Tu commences à avoir peur de moi

Sans pitié, sans, sans pitié
Sans pitié, sans, sans pitié
Pendant que tu te plains et te plaindras ici, nous cherchons des solutions
Sans, sans pitié
Sans, sans pitié

Sans pitié, sans, sans pitié
Sans pitié, sans, sans pitié
Je n'ai pas confiance en vos engagements
Alors sans pitié, sans, sans pitié

Sans pitié, mentalité de perdant
Sans pitié, je n'ai pas d'amour pour les salopes
Sans pitié, parce que cela ne mène nulle part
Mets-toi en ordre et contrôle ton ego trip

Je n'ai pas de pitié, je n'ai pas de tolérance
C'est pourquoi je suis pleine de patience et je n'ai pas de frustrations
Je suis guidée par des principes, pas par des émotions
Mes chansons sont de la politique, et tes mélodies sont du drame

Je ne fais que verser des définitions, j'enflamme la masse
Et maintenant tout le monde est en vitesse
Je ne peux pas décrire à quel point tu ne me touches pas
Tu es anonyme même quand tu signes

Je reste sourde à toutes les histoires tristes
Tu veux être protégé, même Dieu ne protège pas les salopes
Tu as l'habitude de jouer sur la pathétique et les larmes
J'ai l'habitude de prendre ce que je veux

Dans un océan de mauvais exemples, quel est ton rôle ?
Mimi est là pour vous montrer le chemin
Je n'aurai jamais de mal à m'occuper de vous
Vous ne comprenez toujours pas - Allez, Bogi, dessinez-leur

Sans pitié, sans, sans pitié
Sans pitié, sans, sans pitié
Pendant que tu te plains et te plaindras ici, nous cherchons des solutions
Sans, sans pitié
Sans, sans pitié
Sans pitié, sans, sans pitié
Sans pitié, sans, sans pitié
Je n'ai pas confiance en vos engagements
Alors sans pitié, sans, sans pitié

Sans pitié, mentalité de perdant
Sans pitié, je n'ai pas d'amour pour les salopes
Sans pitié, parce que cela ne mène nulle part
Mets-toi en ordre et contrôle ton ego trip