Lyrics and translation Mimi Mercedez - Deca Rata

Deca Rata

Ne izlazim nikad bez novčanika punog slika
Punog slika dragih lica sa crvenih novčanica
Ovde ništa nije free, pogotovo stil
Svaki moj stih je bomba devedesetih
Ja ni posle svađe s kevom nisam bila beskućnik
Već iznajmila svoj stan i postala još veći lik
Odrasla kod Plavog mosta, nije čudo što sam prosta
Nije bitno šta si prošla nego zaključci iz toga
Na ruci tetovaža, u srcu večna vatra
Koje gori kao sestra kad joj neko dira brata
Ali glava je hladna i u glavi je pazar
Niko iz mog srca neće živeti kô vazal

Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, pa ne bežim od borbe
Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, zato ostajem ovde

Žele da si bomba, al' ne žele da eksplodiraš
Osećam se kao zver u kavezu
Žele da si bomba, al' ne žele da eksplodiraš
Osećam se kao zver u kavezu

Ja sam, ja sam, ja sam zver u kavezu
Ja sam samo rob svojih mogućnosti
Moje želje su strob koji pustim da sija
A njima je to agresija
Naš život - simulacija rata
Balkan je zahtevna mapa
Friendly fire od brata, aaa
Nikad counter, uvek terror
Vadim nož na tim ceo
Konjarnik ceo nikad plav, uvek crno-beo
Pokraj mene nije kraj nego tvrdo jezgro
Uz damu ide kralj, a ne žandar
Ja sam iz dela grada gde su kuće bez fasada
Gde su stanovi od 30 kvadrata
Naprsla stakla i rupe od granata
Mi smo deca cveća, mi smo deca rata

Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, pa ne bežim od borbe
Mimi Mama dete rata, mi smo rasli uz bombe
Minimalna plata, mi nismo rasli uz lobe
Pa u mozgu vlada raspad kô u SFRJ
Al' ja sam BFOĐ, zato ostajem ovde

Neće ti pomoći ni da neprestano točiš
Ni cele noći da častiš
Džabe zatvaraš oči koje žele da gledaju
Nećeš moći da zaspiš

Fille de la Guerre

Je ne sors jamais sans un portefeuille plein d'images
Plein d'images de visages chers sur des billets rouges
Ici, rien n'est gratuit, surtout le style
Chaque vers de moi est une bombe des années 90
Même après une dispute avec ma mère, je n'ai jamais été sans abri
J'ai loué mon appartement et je suis devenue encore plus grande
J'ai grandi près du Pont Bleu, il n'est pas étonnant que je sois vulgaire
Ce n'est pas important ce que tu as traversé, mais les conclusions que tu en tires
Un tatouage sur le bras, un feu éternel dans le cœur
Qui brûle comme une sœur quand quelqu'un touche son frère
Mais la tête est froide et dans la tête, c'est le marché
Personne de mon cœur ne vivra comme un vassal

Mimi Mama, enfant de la guerre, nous avons grandi avec les bombes
Salaire minimum, nous n'avons pas grandi avec des lobes
Alors dans le cerveau, il règne une décomposition comme dans la Yougoslavie
Mais je suis BFOĐ, alors je ne fuis pas le combat
Mimi Mama, enfant de la guerre, nous avons grandi avec les bombes
Salaire minimum, nous n'avons pas grandi avec des lobes
Alors dans le cerveau, il règne une décomposition comme dans la Yougoslavie
Mais je suis BFOĐ, alors je reste ici

Ils veulent que tu sois une bombe, mais ils ne veulent pas que tu exploses
Je me sens comme une bête en cage
Ils veulent que tu sois une bombe, mais ils ne veulent pas que tu exploses
Je me sens comme une bête en cage

Je suis, je suis, je suis une bête en cage
Je ne suis qu'une esclave de mes possibilités
Mes désirs sont un stroboscope que je laisse briller
Et pour eux, c'est de l'agression
Notre vie - une simulation de guerre
Les Balkans sont une carte exigeante
Friendly fire de son frère, aaa
Jamais counter, toujours terror
Je sors un couteau contre toute l'équipe
Konjarnik est toujours noir et blanc, jamais bleu
À côté de moi, ce n'est pas la fin, mais un noyau dur
La dame est accompagnée du roi, et non du gendarme
Je suis d'un quartier où les maisons n'ont pas de façades
Où les appartements font 30 mètres carrés
Vitres brisées et trous d'obus
Nous sommes les enfants des fleurs, nous sommes les enfants de la guerre

Mimi Mama, enfant de la guerre, nous avons grandi avec les bombes
Salaire minimum, nous n'avons pas grandi avec des lobes
Alors dans le cerveau, il règne une décomposition comme dans la Yougoslavie
Mais je suis BFOĐ, alors je ne fuis pas le combat
Mimi Mama, enfant de la guerre, nous avons grandi avec les bombes
Salaire minimum, nous n'avons pas grandi avec des lobes
Alors dans le cerveau, il règne une décomposition comme dans la Yougoslavie
Mais je suis BFOĐ, alors je reste ici

Ce ne sera pas utile même si tu verses sans arrêt
Même si tu fais la fête toute la nuit
C'est en vain que tu fermes les yeux qui veulent regarder
Tu ne pourras pas t'endormir