Lyrics and translation Mimi Mercedez - Zla Riba

Zla Riba

Zla riba, reci da sam zla riba
Nek ti ona trpi sranja, kad ja nisam
Pa kad pita za nas, ti tad reci zla riba, zla-zla riba
Zla riba, reci da me baš briga
Krpiš osećanja, jer za sve sam ja kriva
Al' sakrivaš ta dva lica, zla riba, zla-zla riba

Zla riba, zla riba, zla riba, zla riba

Bil-bilo ti je teško pored mene, ej
Kad i kako to da žensko neće nerede?
Kako-kako to da žensko neće scene?
Neće scene, ne-ne-ne-ne
Stvarno mnogo tražim - neću igre, neću laži
Neću da budem na straži, ni da pretim, da se svetim
'Oću to u ambalaži - ne na etiketi, ti kaži da letim, 'kej, važi

Zla riba, reci da sam zla riba
Nek ti ona trpi sranja, kad ja nisam
Pa kad pita za nas, ti tad reci zla riba, zla-zla riba
Zla riba, reci da me baš briga
Krpiš osećanja, jer za sve sam ja kriva
Al' sakrivaš ta dva lica, zla riba, zla-zla riba

Zla riba, zla riba, zla riba, zla riba

Ako pita da l' sam zla - reci da-da-da
Ako pita ko je kriv - reci da sam ja
Reci jadan ja, reci da sam bahata
Ima gadan stav, glasna i ne zaklapa
Zla riba, mislim da sam ja bitna
Otkud mi ideja da se nešto ja pitam
Kroz grad skitam, probam pića i igram uz ritam

Zla riba, reci da sam zla riba
Nek ti ona trpi sranja, kad ja nisam
Pa kad pita za nas, ti tad reci-
Zla riba, zla-zla riba
Zla riba, reci da me baš briga
Krpiš osećanja, jer za sve sam ja kriva
Al' sakrivaš ta dva lica, zla riba, zla-zla riba

Da, mora da sam zla i nije do tebe - mora da sam ja
Reci da sam zla, kad pokažem svoj stav
Ka-ka-kaži da sam zla, kada kažem da je kraj
Ćao!

Mauvaise Fille

Mauvaise fille, dis que je suis une mauvaise fille
Laisse-la supporter tes conneries, moi je ne le fais pas
Et quand elle demandera de nous, dis-lui alors mauvaise fille, mauvaise-mauvaise fille
Mauvaise fille, dis que je m'en fiche
Tu ramasses les morceaux, parce que je suis responsable de tout
Mais tu caches ces deux visages, mauvaise fille, mauvaise-mauvaise fille

Mauvaise fille, mauvaise fille, mauvaise fille, mauvaise fille

Tu as souffert à mes côtés, hein
Quand et comment une femme ne fera pas de scandales ?
Comment-comment une femme ne fera pas de scènes ?
Pas de scènes, non-non-non-non
Je demande vraiment beaucoup - pas de jeux, pas de mensonges
Je ne veux pas être sur mes gardes, ni menacer, ni me venger
Je veux ça emballé - pas sur l'étiquette, dis que je vole, ok, d'accord

Mauvaise fille, dis que je suis une mauvaise fille
Laisse-la supporter tes conneries, moi je ne le fais pas
Et quand elle demandera de nous, dis-lui alors mauvaise fille, mauvaise-mauvaise fille
Mauvaise fille, dis que je m'en fiche
Tu ramasses les morceaux, parce que je suis responsable de tout
Mais tu caches ces deux visages, mauvaise fille, mauvaise-mauvaise fille

Mauvaise fille, mauvaise fille, mauvaise fille, mauvaise fille

Si elle demande si je suis méchante - dis oui-oui-oui
Si elle demande qui est le coupable - dis que c'est moi
Dis que je suis misérable, dis que je suis arrogante
Elle a un regard désagréable, elle est bruyante et ne se tait pas
Mauvaise fille, je pense que je suis importante
D'où me vient l'idée de me poser des questions
Je traîne dans la ville, j'essaye des boissons et je danse au rythme

Mauvaise fille, dis que je suis une mauvaise fille
Laisse-la supporter tes conneries, moi je ne le fais pas
Et quand elle demandera de nous, dis-lui alors-
Mauvaise fille, mauvaise-mauvaise fille
Mauvaise fille, dis que je m'en fiche
Tu ramasses les morceaux, parce que je suis responsable de tout
Mais tu caches ces deux visages, mauvaise fille, mauvaise-mauvaise fille

Oui, je dois être méchante et ce n'est pas de ta faute - je dois être moi
Dis que je suis méchante, quand j'affiche mon attitude
Dis-dis-dis que je suis méchante, quand je dis que c'est fini
Au revoir !