Lyrics and translation Mimi Mercedez - Zla Riba

Zla Riba

Zla riba, reci da sam zla riba
Nek ti ona trpi sranja, kad ja nisam
Pa kad pita za nas, ti tad reci zla riba, zla-zla riba
Zla riba, reci da me baš briga
Krpiš osećanja, jer za sve sam ja kriva
Al' sakrivaš ta dva lica, zla riba, zla-zla riba

Zla riba, zla riba, zla riba, zla riba

Bil-bilo ti je teško pored mene, ej
Kad i kako to da žensko neće nerede?
Kako-kako to da žensko neće scene?
Neće scene, ne-ne-ne-ne
Stvarno mnogo tražim - neću igre, neću laži
Neću da budem na straži, ni da pretim, da se svetim
'Oću to u ambalaži - ne na etiketi, ti kaži da letim, 'kej, važi

Zla riba, reci da sam zla riba
Nek ti ona trpi sranja, kad ja nisam
Pa kad pita za nas, ti tad reci zla riba, zla-zla riba
Zla riba, reci da me baš briga
Krpiš osećanja, jer za sve sam ja kriva
Al' sakrivaš ta dva lica, zla riba, zla-zla riba

Zla riba, zla riba, zla riba, zla riba

Ako pita da l' sam zla - reci da-da-da
Ako pita ko je kriv - reci da sam ja
Reci jadan ja, reci da sam bahata
Ima gadan stav, glasna i ne zaklapa
Zla riba, mislim da sam ja bitna
Otkud mi ideja da se nešto ja pitam
Kroz grad skitam, probam pića i igram uz ritam

Zla riba, reci da sam zla riba
Nek ti ona trpi sranja, kad ja nisam
Pa kad pita za nas, ti tad reci-
Zla riba, zla-zla riba
Zla riba, reci da me baš briga
Krpiš osećanja, jer za sve sam ja kriva
Al' sakrivaš ta dva lica, zla riba, zla-zla riba

Da, mora da sam zla i nije do tebe - mora da sam ja
Reci da sam zla, kad pokažem svoj stav
Ka-ka-kaži da sam zla, kada kažem da je kraj
Ćao!

Злая Рыба

Злая рыба, скажи, что я злая рыба
Пусть она терпит твои выходки, раз я не стала
И когда спросит про нас, ты тогда скажи: злая рыба, злая-злая рыба
Злая рыба, скажи, что мне все равно
Залечиваешь чувства, ведь во всем виновата я
Но скрываешь эти два лица, злая рыба, злая-злая рыба

Злая рыба, злая рыба, злая рыба, злая рыба

Тебе, видимо, было тяжело рядом со мной, эй
Когда это женщина не хотела скандалов?
Как-как это женщина не хотела сцен?
Не хотела сцен, нет-нет-нет-нет
Я правда многого прошу - не хочу игр, не хочу лжи
Не хочу быть настороже, ни угрожать, ни мстить
Хочу это в упаковке - не на этикетке, ты скажи, что я летаю, окей, договорились

Злая рыба, скажи, что я злая рыба
Пусть она терпит твои выходки, раз я не стала
И когда спросит про нас, ты тогда скажи: злая рыба, злая-злая рыба
Злая рыба, скажи, что мне все равно
Залечиваешь чувства, ведь во всем виновата я
Но скрываешь эти два лица, злая рыба, злая-злая рыба

Злая рыба, злая рыба, злая рыба, злая рыба

Если спросит, злая ли я - скажи да-да-да
Если спросит, кто виноват - скажи, что я
Скажи, бедняжка я, скажи, что я наглая
У меня отвратительный характер, я громкая и не затыкаюсь
Злая рыба, думаю, что я важная
Откуда у меня идея, что я могу что-то решать?
Брожу по городу, пробую напитки и танцую под ритм

Злая рыба, скажи, что я злая рыба
Пусть она терпит твои выходки, раз я не стала
И когда спросит про нас, ты тогда скажи
Злая рыба, злая-злая рыба
Злая рыба, скажи, что мне все равно
Залечиваешь чувства, ведь во всем виновата я
Но скрываешь эти два лица, злая рыба, злая-злая рыба

Да, должно быть, я злая и дело не в тебе - должно быть, это я
Скажи, что я злая, когда показываю свой характер
Скажи, что я злая, когда говорю, что это конец
Пока!