Lyrics and translation Mimi & Richard Fariña - Pack Up Your Sorrows

Pack Up Your Sorrows

No use crying, talking to a stranger,
Naming the sorrows you′ve seen.
Too many sad times, too many bad times,
And nobody knows what you mean.
Ah, but if somehow you could pack up your sorrows,
And give them all to me,
You would lose them, I know how to use them,
Give them all to me.
No use rambling, walking in the shadows,
Trailing a wandering star.
No one beside you, no one to hide you,
Nobody knows where you are.
No use gambling, running in the darkness,
Looking for a spirit that's free.
Too many wrong times, too many long times,
Nobody knows what you see.
No use roaming, lying by the roadside,
Seeking a satisfied mind.
Too many highways, too many byways,
And nobody′s walking behind.

Fais tes bagages et emporte tes chagrins

Ne pleure pas, c'est inutile de parler à un étranger,
En lui racontant les peines que tu as vues.
Trop de moments tristes, trop de moments difficiles,
Et personne ne comprend ce que tu ressens.
Ah, mais si tu pouvais faire tes bagages et emporter tes chagrins,
Et me les donner tous,
Tu les perdrais, je sais comment les utiliser,
Donne-les moi tous.
Ne te promène pas au hasard, en marchant dans les ombres,
En suivant une étoile errante.
Personne à tes côtés, personne pour te cacher,
Personne ne sait où tu es.
Ne joue pas, ne cours pas dans l'obscurité,
À la recherche d'un esprit libre.
Trop de moments faux, trop de moments longs,
Personne ne sait ce que tu vois.
Ne erre pas, ne te couche pas au bord de la route,
À la recherche d'un esprit satisfait.
Trop d'autoroutes, trop de chemins de traverse,
Et personne ne marche derrière toi.