Goodbye - Mimi Webb translation in French

Goodbye

I got somethin' to say, please, don't stop me 'til I'm done
This isn't me bein' dramatic, God knows this part isn't fun
I didn't drive two full hours just to mess with your head
Listen to me closely, this is our love dyin' breath

Oh, I tried to be someone else for this love, but oh, does it feel so strange
'Cause I know my mind won't change

I miss the old you, but that ain't the whole truth
'Cause baby, you changed, and so have I
You miss the old me, so young, dumb and happy
But that girl is gone, and now it's time
Oh, to kiss me goodbye

Every room you walked in, effortlessly you'd shine
I was happy just to be there, watching from the sideline
And this room is on fire, but we're dancing real slow
Can't pretend anymore, even my dad knows

Oh, I tried to be someone else for this love, but oh, does it feel so strange
'Cause I know my mind won't change

I miss the old you, but that ain't the whole truth
'Cause baby, you changed, and so have I (so have I, so have I, so have I)
You miss the old me, so young, dumb and happy
But that girl is gone, and now it's time
Oh, to kiss me goodbye

Bye, bye
Bye, bye
Bye, bye
Bye
So kiss me goodbye

Adieu

J'ai quelque chose à dire, s'il te plaît, ne m'arrête pas avant que j'aie fini
Ce n'est pas moi qui suis dramatique, Dieu sait que ce n'est pas drôle
Je n'ai pas conduit deux heures juste pour te faire tourner la tête
Écoute-moi attentivement, c'est le dernier souffle de notre amour

Oh, j'ai essayé d'être quelqu'un d'autre pour cet amour, mais oh, comme c'est étrange
Parce que je sais que je ne changerai pas d'avis

L'ancien toi me manque, mais ce n'est pas toute la vérité
Parce que bébé, tu as changé, et moi aussi
L'ancienne moi te manque, si jeune, insouciante et heureuse
Mais cette fille est partie, et maintenant il est temps
Oh, de m'embrasser pour me dire adieu

Chaque pièce où tu entrais, tu brillais sans effort
J'étais heureuse d'être juste là, à te regarder de loin
Et cette pièce est en feu, mais on danse au ralenti
Je ne peux plus faire semblant, même mon père le sait

Oh, j'ai essayé d'être quelqu'un d'autre pour cet amour, mais oh, comme c'est étrange
Parce que je sais que je ne changerai pas d'avis

L'ancien toi me manque, mais ce n'est pas toute la vérité
Parce que bébé, tu as changé, et moi aussi (et moi aussi, et moi aussi, et moi aussi)
L'ancienne moi te manque, si jeune, insouciante et heureuse
Mais cette fille est partie, et maintenant il est temps
Oh, de m'embrasser pour me dire adieu

Adieu, adieu
Adieu, adieu
Adieu, adieu
Adieu
Alors embrasse-moi pour me dire adieu