Jag är en sån som förstör - Mimikry , Caroline af Ugglas translation in Russian

Jag är en sån som förstör

Я та, что всё разрушает

Jag är en sån som förstör

Я та, что всё разрушает

Jag känner hur du darrar

Чувствую твою дрожь,

När jag hittar fram

Когда подхожу ближе

Du älskar mig för stunden

Ты любишь этот миг,

När vi håller om varann

Где сплетены наши тени

Men stanna inte länge

Но не задерживайся —

Här finns ingenting för dig

Здесь для тебя пустота,

Du kommer inte vilja va med mig

Ты не захочешь остаться со мной

Tro inte att jag önskar

Не думай, что жажду

Något mer av dig ikväll

Большего от тебя в ночи

Jag hoppas det är tydligt

Пусть будет ясно:

Du är medicin för mig

Ты — лекарство моё

Och många har försökt att laga hålet i mitt bröst

Многие пытались зашить дыру в груди,

Vill inte ha din ömhet eller tröst

Но мне не нужны нежность или утешенья

Jag har sett det förut

Видела таких —

Det finns många som du

Много, как ты,

Som tror att de vet vad de gör

Кто верит, что знает свой путь

Du vill rädda mig nu

Ты хочешь спасти меня,

Men du kommer bli sjuk

Но сам заболеешь:

Jag är en sån som förstör

Я та, что всё разрушает

Det låter som en lögn

Звучит как ложь,

Som en sliten gammal rad

Как избитая строка,

Det är inget fel på dig

Всё в порядке с тобой —

Det är bara jag

Это я нездорова

Men jag kommer aldrig välja nån

Но никогда не выберу того,

Som vågar välja mig

Кто рискнёт выбрать меня

Vill inte vara den som sabbar dig

Не хочу быть твоей погибелью

Jag har sett det förut

Видела таких —

Det finns många som du

Много, как ты,

Som tror att de vet vad de gör

Кто верит, что знает свой путь

Du vill rädda mig nu

Ты хочешь спасти меня,

Men du kommer bli sjuk

Но сам заболеешь:

Jag är en sån som förstör

Я та, что всё разрушает

Många har försökt att laga hålet i mitt bröst

Многие пытались зашить дыру в груди,

Jag vill inte ha någon ömhet eller tröst

Мне не нужны нежность или утешенья

Jag har sett det förut

Видела таких —

Det finns många som du

Много, как ты,

Som tror att de vet vad de gör

Кто верит, что знает свой путь

Du vill rädda mig nu

Ты хочешь спасти меня,

Men du kommer bli sjuk

Но сам заболеешь:

Jag är en sån som förstör

Я та, что всё разрушает

Förstör

Разрушает,

Förstör

Разрушает

Jag har sett det förut

Видела таких —

Det finns många som du

Много, как ты,

Som tror att de vet vad de gör

Кто верит, что знает свой путь

Du vill rädda mig nu

Ты хочешь спасти меня,

Men du kommer bli sjuk

Но сам заболеешь:

Jag är en sån som förstör

Я та, что всё разрушает

Jag är en sån som förstör

Я та, что всё разрушает

Jag är en sån som förstör

Я та, что всё разрушает

Rate the translation

Writer(s): Hjalmar Ostman, Jonas Stentapp

Album

Splitter

date of release

02-04-2021

1 Jag är en sån som förstör
2 Ödet du och jag
3 Amelie
4 Tidsfördriv
5 Sid & Nancy
6 Farsan kommer döda mig
7 Helt okej
8 Som en novell
9 Jag måste härifrån
10 Låt dom gå
11 Gott nytt år
12 Bytt alla lås
13 Dumma människor
14 Apornas planet (Covid:19)
15 Ska du med härifrån
16 Hjältar
17 Jag är nån annan nu
18 Hålla din hand
19 Gråta eller dö
20 Är det okej om jag går ut och mördar nån ikväll, snälla mamma?
21 Borlänges stjärnor
22 Din soldat
23 Dom ljuger
24 Samma bur som igår
25 Ni är så jävla dumma i huvet

Attention! Feel free to leave feedback.