Lyrics and translation Mimiks feat. Dave - Fuck Fame

Fuck Fame

Intro (Dave):

D'Lüüt det usse wüssed wie mer s'Füür eröffnet/
Sobald sich früehner oder spöter es paar Töre öffnet/
Bring mer neui Schlüssel, neui Schlüssel/
Mine Mantel treit die Löcher vode tuusige Schüss, (YEAH)/

Ich han dich aagschraue, weggstosse, gseit chom verpiss dich/
Noch es paar Minute denn schowider vermisst/
Wenn chonsch wider hei, ich bin do ganz ellei/
I mim Chopf gahts halt gliich nur mit eus beidne/
Du gisch mir en Grund zum Ufstah, lueg ich bruch dich aber/
Ich chan nüm schlofe nebe dir, du wirsch mer zvill/
Du nimmsch mer de Frust, ich mues ned suufe aber/
Ich cha nüm schnufe nebe dir, du wirsch mer vill zvill/

Strophe 1 (Mimiks):

Chum seg emol was würsch du geh/
Für e bitzeli Fame und Erfolg/
Dini Bire im Fernseh mit Sendige über dich macht dini Family stolz/
Dini Platte, sie goht uf 1/
Bald wieder Music Awards, ich weiss/
Dini Bro's mached Hits, seged bald simmer all nüme Broke for Life (Life)/

Dini Mama gaht go schaffe ihri kolleginne ghöret denn im Radio de Song/
Secher nid so eifach gsi mit ihm aber seg ehrlich jetzte, wer hett scho nit freud a somne sohn/
Schön und guet aber seg wer vo dene hätti je glaubt dass sich das emol lohnt/
Mann die gliichige Lüüt hettet früehner mol gseit isch nüt loh dFinger defoo/

Fick uf alli die Verwandte wo sich jetze wider melde, nume well sie mich i Ziitige gsehnt/
Seg wo sinder gsi wo ich und mini Mama üses Lebe dohne nanig eso easy gha hend/
Nume will ich jedes Wuchenend uuftrette/
Han ich nid vergesse wo mer üch mal brucht hettet/
Wo mer ohni nüt am Bode glege sind und keine vo euch Ego-Penner het üs ufglese/

(Dave):

Zwüsched Niider und de Ratte dusse muesch du dine Weg goh, du muesch dini Weg go, yeah/
Und ich han villes scho verlore doch han immerhin mis Herz no, ich phalte mis herz no, yeah/
(Gib e fick uf neui Fründe, gib e Fick uf neui Fraue/
Lueg uf de inneri Chreis, du chasch susch keim Vertraue/)

Strophe 2 (Mimiks):

Homie log 's gehd so vell Lüüt/
Um dich ome die chönd emmernome nei sege/
Nome nei sege/
Nebe kiffe und game hend si e keis Lebe/
Sie hend keis Lebe/
Und ech weiss ebe/
Sie hend nüt/
Keis Ziel, kei Wünsch, kei Träum, kei Liebi, kei Freud, kei Fights mösse dörestoh/
Log si hend kei gegner/
Sie hend keis lebe

Fuck Fame

Intro (Dave):

Les gens qui ont réussi à ouvrir le feu/
Dès que tôt ou tard quelques portes s’ouvriront/
Apporte-moi de nouvelles clés, de nouvelles clés/
Mon manteau porte les trous des milliers de coups de feu (OUAIS)/

Je t'ai crié dessus, je t'ai repoussée, je t'ai dit de dégager/
Quelques minutes après, tu me manques déjà/
Quand tu pourras rentrer, je suis là tout seul/
Dans ma tête, ça ne va qu'avec nous deux/
Tu me donnes une raison de me lever, vois-tu, j'ai besoin de toi/
Je ne peux plus dormir à côté de toi, tu deviens trop importante/
Tu m'enlèves la frustration, je ne dois pas boire/
Mais je ne peux plus prendre de drogue à côté de toi, tu deviens bien trop importante/

Couplet 1 (Mimiks):

Viens me dire ce que tu ferais/
Pour un peu de renommée et de succès/
Tes bières à la télévision avec des émissions sur toi, ça rend ta famille fière/
Ton disque passe en numéro 1/
Bientôt de nouveau des Music Awards, je sais/
Tes potes font des tubes, ils disent qu'on ne sera bientôt plus fauchés à vie (vie)/

Ta mère va travailler, ses collègues entendent ta chanson à la radio/
Ce n'était certainement pas facile avec lui, mais dis-moi franchement, qui n'est pas content d'un tel fils/
C'est bien beau, mais dis-moi qui parmi eux aurait pu croire que ça vaudrait le coup/
Mec, les mêmes personnes auraient dit plus tôt que ce n'était pas la peine d'y mettre les doigts/

Merde à tous ces parents qui se manifestent à nouveau, juste parce qu'ils m'ont vu dans les journaux/
Dis-moi où vous étiez quand ma mère et moi n'avions pas la vie facile/
Simplement parce que je me produis tous les week-ends/
Je n'ai pas oublié quand on avait besoin de vous/
Quand on était au fond du gouffre sans rien et qu'aucun d'entre vous, égoïstes, n'est venu nous relever/

(Dave):

Entre les envieux et les rats dehors, tu dois trouver ton chemin, tu dois trouver ton chemin, ouais/
Et j'ai déjà beaucoup perdu, mais j'ai encore mon cœur, je garde mon cœur, ouais/
(Fous-toi des nouveaux amis, fous-toi des nouvelles femmes/
Regarde ton cercle intime, sinon tu ne peux faire confiance à personne/)

Couplet 2 (Mimiks):

Mon pote, dis-moi, il y a tellement de monde/
Autour de toi qui pourraient toujours dire non/
Ne dire que non/
À part fumer et jouer, ils n'ont pas de vie/
Ils n'ont pas de vie/
Et moi je sais bien/
Ils n’ont rien/
Pas de but, pas de désirs, pas de rêves, pas d'amour, pas de joie, pas de combats à mener/
Logiquement, ils n’ont pas d’ennemis/
Ils n'ont pas de vie