Lyrics and translation Mimmo Cavallaro feat. Cosimo Papandrea & TaranProject - Passa lu mari

Passa lu mari

Oilì Oilà, si mi vo' beni
Passa lu mari e venimi a cercari
Venimi a cercari pe' mari e pe' terra,
Duvi la genti non passanu mai...

Sugnu partitu 'nta na notti scura
N'anedu d'oru 'nta mari jettai
Ohi mala sorti, desertu di ventu
'Nta lu me cori paura e turmentu
Vaju a trovari 'na terra luntana
Ma 'nta lu cori mi portu a vui
A vui chi siti a luci 'i chisti occhji
Chi notti e jornu vidinu a vui...

Oilì Oilà, si mi vo' beni
Passa lu mari e venimi a cercari
Venimi a cercari pe' mari e pe' terra,
Duvi la genti non passanu mai...

Sugnu sbarcatu tra Riace e Caulonia
Terra del sud, della lira che sona
'Na tarantella a Piazza Mesi,
Cu' Santu Lariu nu palestinesi
Cu' l'iracheni e nigeriani,
Allu Spiruni 'ndi stringimu li mani
Nesci lu suli e ancora ballamu,
Scind'u suli e no 'ndi stancamu
A tarantella e no 'ndi stancamu

Oilì Oilà, si mi vo' beni
Passa lu mari e venimi a cercari
Venimi a cercari pe' mari e pe' terra,
Duvi la genti non passanu mai...

La mer passe

Oh mon amour, si tu m'aimes
Traverse la mer et viens me chercher
Viens me chercher par la mer et par la terre,
Là où les gens ne passent jamais...

Je suis parti dans une nuit sombre
Un anneau d'or dans la mer, je l'ai jeté
Oh ma malchance, désert de vent
Dans mon cœur, la peur et le tourment
Je vais trouver une terre lointaine
Mais dans mon cœur, je t'emmène avec moi
Toi qui es la lumière de ces yeux
Qui nuits et jours te voient...

Oh mon amour, si tu m'aimes
Traverse la mer et viens me chercher
Viens me chercher par la mer et par la terre,
Là où les gens ne passent jamais...

J'ai débarqué entre Riace et Caulonia
Terre du sud, de la lyre qui résonne
Une tarentelle à Piazza Mesi,
Avec Santu Lariu, un Palestinien
Avec les Irakiens et les Nigérians,
Au Spiruni, nous nous serrons la main
Le soleil se lève et nous dansons encore,
Le soleil se couche et nous ne nous lassons pas
De la tarentelle, nous ne nous lassons pas

Oh mon amour, si tu m'aimes
Traverse la mer et viens me chercher
Viens me chercher par la mer et par la terre,
Là où les gens ne passent jamais...