Lyrics and translation Mimmo Cavallo - Ad occhi chiusi

Ad occhi chiusi

AD OCCHI CHIUSI –Mimmo Cavallo – 2014

Sono vivo e stanotte ho sorpreso le stelle nel cielo
La mano si è tesa, la mano davanti alla meta
Un'estate improvvisa di pioggia ha riacceso i colori
Ogni cosa ha ripreso e la vita si è aperta alla vita
Era il tempo che a cavallo di scopa cacciavo i bisonti
E tiravo di frecce nascosto nell'erba bagnata
Costruivo castelli di sabbia mentre il sole bucava la nebbia
E che gioia incontrare mio padre fuori la strada
U u u Ad occhi chiusi per vedere lontano lontano dentro di me
U u u Ad occhi accesi immaginare qualcosa, qualcuno
Che adesso non c'è, chissà dov'è
Musica alza tono
Son passati gli anni e le strade per tutti e due
E le cose del mondo che invidi siano anche le tue
Certe volte sul ciglio di strada, resto qui e mi fermo a guardare
Tu sei il campo di grano ed io contadino d'amore
Sei dentro me, in fondo all'anima
Abiti in me, in fondo all'anima
U u u Ad occhi chiusi per vedere lontano lontano dentro di me
U u u Ad occhi accesi immaginare qualcosa, qualcuno
Che adesso non c'è
Sono vivo e stanotte ho sentito il profumo del mare
Ed il vento strappare i petali ad ogni fiore
Certe volte sul ciglio di strada, resto qui e mi perdo a guardare
Tu sei il campo di grano ed io contadino d'amore
Tu sei il campo di grano ed io contadino d'amore

Les yeux fermés

LES YEUX FERMÉS –Mimmo Cavallo – 2014

Je suis vivant et cette nuit j'ai surpris les étoiles dans le ciel
Ma main s'est tendue, ma main devant le but
Un été soudain de pluie a rallumé les couleurs
Tout a repris et la vie s'est ouverte à la vie
C'était le temps où à cheval sur un balai je chassais les bisons
Et je tirais des flèches caché dans l'herbe mouillée
Je construisais des châteaux de sable tandis que le soleil perçait le brouillard
Et quelle joie de rencontrer mon père en dehors de la route
U u u Les yeux fermés pour voir loin loin au fond de moi
U u u Les yeux ouverts pour imaginer quelque chose, quelqu'un
Qui n'est pas là maintenant, qui sait où il est
Musique augmente le volume
Les années ont passé et les routes pour nous deux
Et les choses du monde que tu envies soient aussi les tiennes
Parfois au bord de la route, je reste ici et je m'arrête pour regarder
Tu es le champ de blé et moi le paysan d'amour
Tu es en moi, au fond de l'âme
Tu habites en moi, au fond de l'âme
U u u Les yeux fermés pour voir loin loin au fond de moi
U u u Les yeux ouverts pour imaginer quelque chose, quelqu'un
Qui n'est pas là maintenant
Je suis vivant et cette nuit j'ai senti le parfum de la mer
Et le vent arracher les pétales à chaque fleur
Parfois au bord de la route, je reste ici et je me perds à regarder
Tu es le champ de blé et moi le paysan d'amour
Tu es le champ de blé et moi le paysan d'amour