Lyrics and translation Mimmo Cavallo - Garibardo
La
guerra
es
la
verdadera
vida
del
hombre
La
guerre
est
la
vraie
vie
de
l'homme
La
guerra
es
la
verdadera
vida!
La
guerre
est
la
vraie
vie !
La
guerra
es
la
verdadera
vida
del
hombre
La
guerre
est
la
vraie
vie
de
l'homme
La
guerra
es
la
verdadera
vida.
La
guerre
est
la
vraie
vie.
Ma
quante
vite
ha
vissuto
Mais
combien
de
vies
a-t-il
vécues
Sempre
lì
combattendo
Toujours
là,
combattant
L'eroe
dei
due
mondi
Le
héros
des
deux
mondes
Più
famoso
del
mondo,
Le
plus
célèbre
du
monde,
Un
metro
e
sessanta
di
un
dio
Un
mètre
soixante
d'un
dieu
Del
nostro
suolo
natìo.!
De
notre
sol
natal !
Intrepido
guerriero
Guerrier
intrépide
O
soltanto
un
pirata?
Ou
juste
un
pirate ?
Quanti
dubbi
in
tutta
la
tua
vita
Combien
de
doutes
dans
toute
ta
vie
Ladro,
negriero
e
persino.
Voleur,
négrier
et
même.
Assassino
di
Anita.!
Assassin
d'Anita !
E
reggesti
il
gioco
Et
tu
as
tenu
le
jeu
All'infame
Cavourro,
Au
triste
Cavourro,
Pappa
e
ciccia
in
accordo
col
re
Pâté
et
viande
en
accord
avec
le
roi
E
tu
strumento
di
due
pezzi
di.
Et
toi
instrument
de
deux
morceaux
de.
.Più
furbi
di
te!
.Plus
malins
que
toi !
Ahiajajaiahi,
Peppí',
Ahiajajaiahi,
Peppí',
Perché
gli
hai
detto
sì?!
Pourquoi
as-tu
dit
oui ?!
Hai
fatto
il
gioco
del
nemico
Tu
as
joué
le
jeu
de
l'ennemi
E
mo'
chi
lo
fa
cchiú
ascí'?
Et
maintenant
qui
le
fait
plus ?
Garibardo!
Garibardo !
T'ha
giocato
il
savoiardo
Le
Savoyard
t'a
joué
Per
due
lenticchie
e
un
po'
di
lardo,
Pour
deux
lentilles
et
un
peu
de
lard,
E
per
noi
furon
guai.
Et
pour
nous
ce
fut
des
ennuis.
Ahi,
maldido!
Ahi,
maudit !
Eroe
de
la
Nación
o
bandido?
Héros
de
la
Nación
ou
bandit ?
Ti
han
messo
prono
e
hai
obbedito
On
t'a
mis
à
plat
ventre
et
tu
as
obéi
E
t'han
fregato!
Et
on
t'a
arnaqué !
La
guerra
es
la
verdadera
vida
del
hombre.
La
guerre
est
la
vraie
vie
de
l'homme.
E
il
glorioso
generale
Et
le
glorieux
général
Che
nessuno
può
fermare
Que
personne
ne
peut
arrêter
Ha
conquistato
ormai
tutto
il
paese,
A
conquis
tout
le
pays
maintenant,
Ma
le
avresti
certo
prese
Mais
tu
les
aurais
certainement
prises
Senza
inciuci,
tradimenti
e
l'oro
inglese!
Sans
magouilles,
trahisons
et
l'or
anglais !
E
quando
fu
tutto
pronto
Et
quand
tout
fut
prêt
E
tutto
già
apparecchiato
Et
tout
déjà
préparé
Ed
il
filo
infilato
al
telaio,
Et
le
fil
enfilé
dans
le
métier
à
tisser,
E
Peppíno
il
burattino
Et
Peppíno
la
marionnette
Nelle
mani
del
burattinaio
Dans
les
mains
du
marionnettiste
Ahi
ahijajaiahi
Ahi
ahijajaiahi
Che
cosa
hai
unito
a
ffà'?
Qu'est-ce
que
tu
as
uni
à
ffà ?
Che
cosa
brucia
la
ferita
che
sai
Qu'est-ce
qui
brûle
la
blessure
que
tu
connais
E
non
passa
mai?.
Et
ne
passe
jamais ?
Garibbardo!
Garibbardo !
E
t'ha
giocato
il
savoiardo!
Et
le
Savoyard
t'a
joué !
All'amo
di
quel
manigoldo!
À
l'hameçon
de
ce
manigant !
E
per
noi
furon
guai.
Et
pour
nous
ce
fut
des
ennuis.
Ahi,
maldido!
Ahi,
maudit !
Eroe
de
la
Nación
o
bandido?!
Héros
de
la
Nación
ou
bandit ?!
Han
fatto
quello
che
han
voluto
Ils
ont
fait
ce
qu'ils
ont
voulu
T'han
fregato,
Peppí'!.
On
t'a
arnaqué,
Peppí' !
La
guerra
es
la
verdadera
vida
del
hombre...
La
guerre
est
la
vraie
vie
de
l'homme...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.