Lyrics and translation Mimmo Cavallo - Giù Le Mani

Giù Le Mani

Giù le mani
Il sud è un figlio sporco
E ha il naso che gli cola
A piedi scalzi in un deserto
La strada che è una tagliola!
Beato a te! beato a te! beato a te!

La vecchia è già sull'uscio
Naturalmente in nero
E si respira mosche... sciò! schiò
Zitto che la gente poi ci crede davvero!
Beato a te! beato a te! beato a te!

Il sud è un figlio sporco
Parliamone facciamolo vedere!
Sta zitto e non ha fatto niente
Si va bè però si sente!
Il sud alla TV
è sempre malinconico:
Bambini poverini fanno la popù
In un abiente poco igienico!
Beato a te! beato a te! beato a te!

Giù le mani Giù le mani!
E Dio perdoni quello che dite!
Giù le mani Giù le mani!
Dai nostri vecchi le nostre fatiche!
Giù le mani Giù le mani!
E tana per tutti fino a domani
Allora giù le mani! Giù le ma... le!

Il sud è un figlio sporco
Non ha testa e non ha piedi
Come numero e sessantanove:
Lo giri lo giri lo vedi lo vedi!

Quant'è grande questa città
Ora tocca il cielo!
Uh! la vita la vita di vetro!
Ma davvero pensi che voglia venirti dietro!
Oggi l'aria come trema
Quasi quasi non si respira!
Hai paura anche tu? ogni giorno di più!

Giù le mani Giù le mani!
E Dio perdoni quello che dite!
Giù le mani Giù le mani!
Dai nostri vecchi le nostre fatiche!
Giù le mani Giù le mani!
E tana per tutti fino a domani
Allora giù le mani! Giù le ma... le!

Il sud è un figlio sporco
Sempre lo stesso cielo
Non da fastidio non va lontano
E ha bisogno sempre di una mano
Di una mano!
Ma come lo racconti tu
Il sud non mi somiglia
E a volte non nè posso più
Oh rabbia resta sveglia!
Perché il sud è un'altra cosa?
Il cane si morda ancora la coda
Non sa che il sud è festa!!
E allora

Giù le mani giù le mani!
Giù le mani!...
Giù le mani giù le mani!
E Dio perdoni quello che dite!

Giù le mani giù le mani!
Dalle stagioni che verranno!
Giù le mani giù le mani!
Dai bambini che nasceranno!
Giù le mani...

Les mains en bas

Les mains en bas
Le sud est un fils sale
Et il a le nez qui coule
Pieds nus dans un désert
La route est un piège !
Heureux toi ! Heureux toi ! Heureux toi !

La vieille est déjà à la porte
Naturellement en noir
Et on respire les mouches… schio ! schio
Chut, les gens vont y croire !
Heureux toi ! Heureux toi ! Heureux toi !

Le sud est un fils sale
Parlons-en, montrons-le !
Il se tait et n’a rien fait
On va bien, mais on le sent !
Le sud à la télé
Est toujours mélancolique :
Les pauvres enfants font pipi
Dans un environnement insalubre !
Heureux toi ! Heureux toi ! Heureux toi !

Les mains en bas Les mains en bas !
Et Dieu pardonne ce que vous dites !
Les mains en bas Les mains en bas !
De nos anciens, nos fatigues !
Les mains en bas Les mains en bas !
Et terrier pour tous jusqu’à demain
Alors les mains en bas ! Les mains en… bas !

Le sud est un fils sale
Il n’a ni tête ni pieds
Comme le numéro soixante-neuf :
Tu le retournes, tu le retournes, tu le vois, tu le vois !

Comme cette ville est grande
Maintenant, elle touche le ciel !
Oh ! La vie, la vie de verre !
Mais tu penses vraiment qu’elle veut te suivre ?
Aujourd’hui, l’air tremble
On peut à peine respirer !
Tu as peur aussi ? De plus en plus chaque jour !

Les mains en bas Les mains en bas !
Et Dieu pardonne ce que vous dites !
Les mains en bas Les mains en bas !
De nos anciens, nos fatigues !
Les mains en bas Les mains en bas !
Et terrier pour tous jusqu’à demain
Alors les mains en bas ! Les mains en… bas !

Le sud est un fils sale
Toujours le même ciel
Il ne dérange pas, il ne va pas loin
Et il a toujours besoin d’une main
D’une main !
Mais comme tu le racontes
Le sud ne me ressemble pas
Et parfois je n’en peux plus
Oh, colère, reste éveillée !
Parce que le sud est autre chose ?
Le chien se mord encore la queue
Il ne sait pas que le sud est fête !!
Et alors

Les mains en bas les mains en bas !
Les mains en bas !…
Les mains en bas les mains en bas !
Et Dieu pardonne ce que vous dites !

Les mains en bas les mains en bas !
Des saisons à venir !
Les mains en bas les mains en bas !
Des enfants qui naîtront !
Les mains en bas…