Lyrics and translation Mimmo Cavallo - L'altra parte di me

L'altra parte di me

L'ALTRA PARTE DI ME –Mimmo Cavallo – 2014
Amore per amore che sei la mia fame,
Bella come un fiore raro nato sul catrame
Siamo qui con tutti gli anni addosso
Come la prima volta, la bocca sulla bocca
Come un' ostia benedetta
Che sei aria fresca dopo un temporale
Un cielo di bucato buono da odorare
Io e te più vivi della vita, di questa testa bianca
Ed ogni tua ferita se non c'è, mi manca sei
Sei qui come un sole, perché stai dalla parte del cuore
E in ogni istante, ogni momento
Ad ogni passo e in ogni cosa che c'è
Ogni respiro, in ogni frammento,
Ti sarò vicino, ed avrò cura di te
Perché tu seei, l'altra parte di me

E' amore ogni mattino quando mi sveglio presto
E spezzo i giornio come spezzò il pane Cristo
Siamo andati giù sen'ali e senza rete
Ci siamo persi e poi trovati in bocca ad altre strade
E l'incontrarti è stato come fissare il sole
Inerme disarmato io di fronte a tanto amore
Quanti treni persi e l'essere che non ti ho scritto
Telefonate mute, cose che non ti ho mai detto.
E sei qui come un sole, perché stai dalla parte del cuore
Amore mio, anima mia, se vorrà Dio, se vorrai tu
Staremo insieme, comunque sia
Giorno per giorno e ogni giorno di più.
E in ogni istante, ogni momento
Ad ogni passo e in ogni cosa che c'è
Ogni respiro, in ogni frammento,
Ti sarò vicino, ed avrò cura di te
Dopo ogni pioggia, con ogni tempo
Perché tu seei, l'altra parte di me
L'altra parte di me

L'autre partie de moi

L'AUTRE PARTIE DE MOI – Mimmo Cavallo – 2014
Amour pour l'amour que tu es ma faim,
Belle comme une fleur rare née sur le goudron
Nous sommes ici avec tous les ans sur nous
Comme la première fois, la bouche sur la bouche
Comme une hostie bénie
Qui es air frais après un orage
Un ciel de linge propre à sentir
Toi et moi plus vivants que la vie, de cette tête blanche
Et chaque blessure de toi si elle n'est pas là, elle me manque
Tu es là comme un soleil, parce que tu es du côté du cœur
Et à chaque instant, chaque moment
À chaque pas et dans chaque chose qui est
Chaque respiration, dans chaque fragment,
Je serai près de toi, et je prendrai soin de toi
Parce que tu es, l'autre partie de moi

C'est l'amour chaque matin quand je me réveille tôt
Et je brise les jours comme le Christ a brisé le pain
Nous sommes descendus sans ailes et sans filet
Nous nous sommes perdus puis retrouvés dans la bouche d'autres routes
Et te rencontrer a été comme fixer le soleil
Impuissant désarmé moi devant tant d'amour
Combien de trains perdus et l'être que je ne t'ai pas écrit
Appels muets, choses que je ne t'ai jamais dites.
Et tu es là comme un soleil, parce que tu es du côté du cœur
Mon amour, mon âme, si Dieu le veut, si tu le veux
Nous serons ensemble, quoi qu'il arrive
Jour après jour et chaque jour de plus en plus.
Et à chaque instant, chaque moment
À chaque pas et dans chaque chose qui est
Chaque respiration, dans chaque fragment,
Je serai près de toi, et je prendrai soin de toi
Après chaque pluie, par tous les temps
Parce que tu es, l'autre partie de moi
L'autre partie de moi