Lyrics and translation Mimmo Cavallo - Quando saremo fratelli uniti

Quando saremo fratelli uniti

Tolsero gli artigli al gatto
E volevano che graffiasse
La voce all'usignolo
E volevano che cantasse
L'argilla alla terra
E volevano che fiorisse
Più lacrime non abbiamo
E vogliono che ridiamo

Italia madre madrigna
Ritrova la memoria
Facciamo pure in modo
Che sia tutta una famiglia
Però per stare insieme
Per stare in pace e in gloria
Occorrebbe forse
Riscrivere la storia

Quando saremo fratelli uniti
Fra nord e sud, fra bianchi e neri
Ragioneremo in termini di aiuti
Quando saremo fratelli
Quando saremo fratelli uniti
Fra nord e sud, frateli veri
Senza diritto di alzare la voce
E parleremo d'amore e di pace

Ci conoscemmo un giorno
Senza dire parole
Guardandoci dal mirino
Del nostro fucile
La montagna era acerba
Se ne andò via la gente
Anche Dio ci abbandonò
La terra non dava niente

Tolsero i denti al lupo
Affinché non azzannasse
Le ali all'aquila
Perché più non volasse
Ci rubavano la ricchezza
Divenimmmo miserabili
L'orgoglio e il ricordo
E ci sentimmo noi i colpevoli

Quando saremo fratelli uniti
Fra nord e sud, cattivi e buoni
Giusti e sbagliati, soldati e banditi
Quando saremo fratelli
Da fiore a fiore, da mano a mano
Da cuore a cuore, da uomo a uomo
Saremo tutti un paese uno
Tutti un paese solo

Qundo saremo fratelli uniti
Saremo liberi, saremo uguali
Ragioneremo in termini d'aiuti
Per un domani migliore
Quando saremo fratelli uniti
Fra nord e sud, fratelli veri
Senza diritto di alzare la voce
E parleremo di pace

Da fiore a fiore, da mano a mano
Da cuore a cuore, da uomo a uomo
Saremo tutti un paese uno
Saremo tutti un paese solo
Quando saremo fratelli uniti
Quando saremo fratelli

Quand nous serons frères unis

Ils ont retiré les griffes au chat
Et voulaient qu'il griffasse
La voix au rossignol
Et voulaient qu'il chante
L'argile à la terre
Et voulaient qu'elle fleurisse
Nous n'avons plus de larmes
Et ils veulent que nous riions

Italie, mère marâtre
Retrouve ta mémoire
Faisons en sorte
Que ce soit toute une famille
Mais pour rester ensemble
Pour être en paix et en gloire
Il faudrait peut-être
Réécrire l'histoire

Quand nous serons frères unis
Entre le nord et le sud, entre les blancs et les noirs
Nous raisonnerons en termes d'aide
Quand nous serons frères
Quand nous serons frères unis
Entre le nord et le sud, frères vrais
Sans droit de lever la voix
Et nous parlerons d'amour et de paix

Nous nous sommes connus un jour
Sans dire un mot
Se regardant dans le viseur
De notre fusil
La montagne était aigre
Les gens s'en sont allés
Dieu nous a aussi abandonnés
La terre ne donnait rien

Ils ont enlevé les dents au loup
Afin qu'il ne mordille pas
Les ailes à l'aigle
Pour qu'il ne vole plus
Ils nous ont volé notre richesse
Nous sommes devenus misérables
La fierté et le souvenir
Et nous nous sommes sentis coupables

Quand nous serons frères unis
Entre le nord et le sud, les méchants et les bons
Justes et mauvais, soldats et bandits
Quand nous serons frères
De fleur en fleur, de main en main
De cœur à cœur, d'homme à homme
Nous serons tous un seul pays
Tous un seul pays

Quand nous serons frères unis
Nous serons libres, nous serons égaux
Nous raisonnerons en termes d'aide
Pour un avenir meilleur
Quand nous serons frères unis
Entre le nord et le sud, frères vrais
Sans droit de lever la voix
Et nous parlerons de paix

De fleur en fleur, de main en main
De cœur à cœur, d'homme à homme
Nous serons tous un seul pays
Nous serons tous un seul pays
Quand nous serons frères unis
Quand nous serons frères