Lyrics and translation Mimmo Cavallo - Voglio bene all'Italia

Voglio bene all'Italia

Voglio bene all'Italia
Na na na na na
Na na na na na
Voglio bene all'Italia
Di Tardelli e Colombo
Generosa, testarda
Campione del mondo
Voglio bene all'Italia
Da Mazara al Pò
Con le sue maschere vere
Da Benigni a Totò
Voglio bene all'Italia
Questo errore perfetto
Bellissima idea da Sofia a Giotto
Voglio bene all'Italia
Da Galileo a San Pietro
Ogni passo in avanti
Due all'indietro
Com'è difficile però
Essere italiani
Quando i tuoi angeli
Custodi sono i tuoi aguzzini
Quando i giganti in cui credi
Sono invece nani
Voglio sperare almeno nel domani
Voglio bene all'Italia
Di Boccaccio e Francesco
In un Dio piú carnale
Mi riconosco
Voglio bene all'Italia
Di Beccaria e Pirandello
La certezza del dubbio
È il vangelo più bello
É una commedia divina
È una commedia terrena
Che per nostra fortuna
Non è solo una
È una storia inventata
E non la bevi
Soffi sposti la polvere
E non la levi
Com'è difficile però
Essere italiani
Tutti a difendere soltanto
Le proprie ragioni
Com'é difficile essere
Solo un po' più buoni
Che Dio ci salvi
Che Dio ci perdoni
Com'é difficile lo so
Essere italiani
Quando i tuoi angeli
Custodi sono i tuoi aguzzini
Quando i giganti in cui credi
Sono invece nani
Voglio sperare almeno nel domani
Nel domani
Voglio bene all'Italia
E agli italiani uniti
E ai sui geni a milioni
Di artisti mancati

J'aime l'Italie

J'aime l'Italie
Na na na na na
Na na na na na
J'aime l'Italie
De Tardelli et Colombo
Généreuse, têtue
Championne du monde
J'aime l'Italie
De Mazara à Pò
Avec ses vrais masques
De Benigni à Totò
J'aime l'Italie
Cette erreur parfaite
Belle idée de Sofia à Giotto
J'aime l'Italie
De Galilée à Saint-Pierre
Chaque pas en avant
Deux en arrière
C'est si difficile pourtant
Être italien
Quand tes anges
Gardiens sont tes bourreaux
Quand les géants en qui tu crois
Sont en fait des nains
Je veux espérer au moins dans le futur
J'aime l'Italie
De Boccace et François
Dans un Dieu plus charnel
Je me reconnais
J'aime l'Italie
De Beccaria et Pirandello
La certitude du doute
Est l'Évangile le plus beau
C'est une comédie divine
C'est une comédie terrestre
Qui, pour notre bonheur
N'est pas seulement une
C'est une histoire inventée
Et ne la bois pas
Souffle, tu déplaces la poussière
Et ne la lèves pas
C'est si difficile pourtant
Être italien
Tous à défendre seulement
Ses propres raisons
C'est si difficile d'être
Juste un peu plus bon
Que Dieu nous sauve
Que Dieu nous pardonne
C'est si difficile, je le sais
Être italien
Quand tes anges
Gardiens sont tes bourreaux
Quand les géants en qui tu crois
Sont en fait des nains
Je veux espérer au moins dans le futur
Dans le futur
J'aime l'Italie
Et les Italiens unis
Et ses millions de génies
D'artistes manqués