Lyrics and translation Mimosa - Voglio Avvelenarmi Un Po'

Voglio Avvelenarmi Un Po'

Aria. Pericolosa. Voglio avvelenarmi un po'
L'aria di città è pericolosamente velenosa
L'aria di città uccide lentamente
E' peggio dei tuoi baci che sono dose permanente
Perché l'aria di città dà un principio di assuefazione al monossido di carbonio
Aria. Pericolosa. Aria. Voglio avvelenarmi un po'
Voglio respirare qualsiasi tipo di aria di città con tutti gli inquinamenti, polveri sottili e altri gas di scarico
Voglio avvelenarmi come faccio col caffè perché io e te siamo due creature di città
E se tu vuoi respirare quest'aria la respirerò con te
Se tu vuoi camminare per queste strade io camminerò con te
E se tu vuoi girare ore e ore a cercare parcheggio e perdere tutto il tempo della tua vita per poi morire, io morirò con te
Amore mio
Aria. Pericolosa. Aria. Voglio avvelenarmi un po'
Oggi in giro c'è una puzza tremenda
Io mi sento particolarmente confusa
Sto camminando per la strada e... ho una strana sensazione
Mi formicolano le gambe e le braccia e vedo tutta una serie di pallini bianchi
Non sarà mica... colpa... di questa...
Aria... Pericolosa... Volevo avvelenarmi un po'
Mi sono avvelenata un po'
Mi sento come... svenire

Je veux me laisser empoisonner un peu

L'air. Dangereux. Je veux me laisser empoisonner un peu.
L'air de la ville est dangereusement toxique.
L'air de la ville tue lentement.
C'est pire que tes baisers qui sont une dose permanente.
Parce que l'air de la ville crée une dépendance au monoxyde de carbone.
L'air. Dangereux. L'air. Je veux me laisser empoisonner un peu.
Je veux respirer n'importe quel type d'air de la ville avec toutes les pollutions, les particules fines et autres gaz d'échappement.
Je veux me laisser empoisonner comme je le fais avec le café car toi et moi sommes deux créatures de la ville.
Et si tu veux respirer cet air, je le respirerai avec toi.
Si tu veux te promener dans ces rues, je me promènerai avec toi.
Et si tu veux passer des heures et des heures à chercher une place de parking et perdre tout le temps de ta vie pour mourir ensuite, je mourrai avec toi.
Mon amour.
L'air. Dangereux. L'air. Je veux me laisser empoisonner un peu.
Il y a une odeur horrible dans l'air aujourd'hui.
Je me sens particulièrement confuse.
Je marche dans la rue et... j'ai une sensation bizarre.
Mes jambes et mes bras me fourmillent et je vois une série de points blancs.
Ce n'est pas... à cause... de ce...
L'air... Dangereux... Je voulais me laisser empoisonner un peu.
Je me suis un peu empoisonnée.
Je me sens... comme si j'allais m'évanouir.