Lyrics and translation MiMS feat. Purple Popcorn - Don't Cry

Don't Cry

Uh,(don't cry) just follow me for a second
Le let me take you all some place
(Verse 1)
I remember When i was young my momma said she was goin out
You see the problem is she was always going out
Grandma mad cuz my mama left us in the house
She was grown but granny thought she was showin out
Know you sayin damn they ain't shit to be mad to
My momma told me well that she did what she had to
But see i ain't like that she was datin them bad dudes
So everytime she went out i gave her an attitude
Yeah i was straight throwin a tantrum
Try to mess up her plans i was hopin she canceled
But ain't nobody told her what she could and she can't do
Yeah ma i was a handful so yeah
I cried and i cried and i tried to show her my side
But she wasn't hearin her kid took the key to the crib
Out the door she wavin bye bye
She had me thinking that my tears meant nothin'
Years later found out it means something
You see all those nights mama left me alone
I had to learn how to stand on my own (2 feet)
(Chorus)
Don't cry don't cry don't cry it'll be alright
You only get one chance to live yo life
Up and down homie enjoy yo ride
And don't cry don't cry don't cry it'll be alright
You only get one chance to live yo life
Up and down homie enjoy yo ride (don't cry because its okay)
(Verse 2)
So now i'm grown up rap performer
Give thanks to the mirror where i practiced so much
Thanks to my grandma after so much
Sacrifice i feel so loved
And thanks to my auntie ann cuz i be damned
If i ever said can't when i probly can
To my brother my blood my right hand man
Won't hesitate to put my life in yo hands
And this is to my young sis, 2 cuz nothing could stop you
Roy hand and troy p i ain't forgot you
My uncle joe and serita even my pops to
If i'm on top then we on top too
Chris and b you know that i got you
Will and ill c you know that i got you
The whole 6-4 you know that i got you
Black get yo hustle on i can't knock you
C-l slim and k b
Niggas in the hood that failed to pay me
I still got love for you niggas don't know why
So i know the meaning of when mama said don't cry
(Chorus)(2x)
Don't cry don't cry don't cry it'll be alright
You only get one chance to live yo life
Up and down homie enjoy yo ride
(Outro)

Ne pleure pas

Uh, (ne pleure pas) suis-moi juste une seconde
Laisse-moi t'emmener quelque part
(Couplet 1)
Je me souviens quand j'étais jeune, ma mère disait qu'elle sortait
Tu vois le problème, c'est qu'elle sortait tout le temps
Grand-mère était en colère parce que ma mère nous laissait à la maison
Elle était adulte, mais grand-mère pensait qu'elle se montrait
Je sais que tu te dis qu'elles n'avaient aucune raison d'être en colère
Ma mère m'a dit qu'elle faisait ce qu'elle devait faire
Mais tu vois, je ne suis pas comme ça, elle sortait avec des mauvais garçons
Alors chaque fois qu'elle sortait, je lui faisais la tête
Ouais, je faisais une vraie crise de colère
J'essayais de gâcher ses plans, j'espérais qu'elle annule
Mais personne ne lui disait ce qu'elle pouvait ou ne pouvait pas faire
Ouais maman, j'étais une vraie poignée, alors ouais
J'ai pleuré et pleuré, j'ai essayé de lui montrer mon point de vue
Mais elle n'entendait pas son enfant qui avait pris la clé de la maison
Par la porte, elle me faisait signe au revoir
Elle m'a fait croire que mes larmes ne signifiaient rien
Des années plus tard, j'ai découvert que ça voulait dire quelque chose
Tu vois, toutes ces nuits où maman m'a laissé seul
J'ai dû apprendre à me débrouiller seul (sur mes deux pieds)
(Refrain)
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, tout ira bien
Tu n'as qu'une seule vie à vivre
Profite du voyage, mon pote, avec ses hauts et ses bas
Et ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, tout ira bien
Tu n'as qu'une seule vie à vivre
Profite du voyage, mon pote, avec ses hauts et ses bas (ne pleure pas, car tout va bien)
(Couplet 2)
Maintenant, je suis un rappeur adulte
Je remercie le miroir devant lequel j'ai tant pratiqué
Merci à ma grand-mère, après tant de
Sacrifices, je me sens tellement aimé
Et merci à ma tante Ann, parce que je serais damné
Si jamais je disais "je ne peux pas" alors que je le peux probablement
À mon frère, mon sang, mon bras droit
Je n'hésiterais pas à mettre ma vie entre tes mains
Et ceci est pour ma jeune sœur, ma cousine, rien ne peut t'arrêter
Roy Hand et Troy P, je ne vous ai pas oubliés
Mon oncle Joe et Serita, même mon père aussi
Si je suis au sommet, alors nous sommes tous au sommet
Chris et B, vous savez que je suis là pour vous
Will et Ill C, vous savez que je suis là pour vous
Tout le 6-4, vous savez que je suis là pour vous
Black, continue à te démener, je ne peux pas te critiquer
C-L Slim et K B
Les gars du quartier qui ne m'ont pas payé
J'ai toujours de l'amour pour vous, les gars, je ne sais pas pourquoi
Alors je comprends ce que maman voulait dire quand elle disait "ne pleure pas"
(Refrain)(2x)
Ne pleure pas, ne pleure pas, ne pleure pas, tout ira bien
Tu n'as qu'une seule vie à vivre
Profite du voyage, mon pote, avec ses hauts et ses bas
(Outro)