อีกนานแค่ไหน - Min Thitipat translation in French

อีกนานแค่ไหน

จบไปก็นานแล้ว
ห่างกันก็แสนไกล
ต่างคนก็ต่างใช้
ชีวิตของใครของมัน

ไม่มีวันจะหวน
กลับมาเจออีกครั้งไม่มี
และเหมือนในตอนนี้
เธอคงจะลืมเรื่องเราหมดแล้ว

แต่ฉันยังคงสงสัยข้างใน
ไม่อาจถามใครนอกจากตัวฉัน

ว่าอีกนานไหม
กว่าที่ฉันจะลืมเธอไปเสียที
กว่าจะลบเรื่องราวดีดี
ที่เธอไม่เคยจดจำ
นานแค่ไหน
กว่าที่ฉันจะเดินต่อไป
กว่าที่น้ำตาฉันจะหยุดไหล
กับการต้องคิดถึงเธอ
อีกนานแค่ไหน

มันคงไม่มีหวัง
ที่ฉันจะได้รักเธออีกครั้ง
แต่ถึงแม้จะรู้อย่างนั้น
มันก็ยังจะไม่ยอมลืมเธอ

และฉันยังคงสงสัยข้างในหัวใจ
ไม่อาจถามใครนอกจากตัวฉัน

ว่าอีกนานไหม
กว่าที่ฉันจะลืมเธอไปเสียที
กว่าจะลบเรื่องราวดีดี
ที่เธอไม่เคยจดจำ
นานแค่ไหน
กว่าที่ฉันจะเดินต่อไป
กว่าที่น้ำตาฉันจะหยุดไหล
กับการต้องคิดถึงเธอ

อีกนานไหม
กว่าที่ฉันจะลืมเธอไปเสียที
กว่าจะลบเรื่องราวดีดี
ที่เธอไม่เคยจดจำ
อีกนานแค่ไหน
กว่าที่ฉันจะเดินต่อไป
กว่าที่น้ำตาฉันจะหยุดไหล
กับการต้องคิดถึงเธอ
อีกนานแค่ไหน

Combien de temps encore

Cela fait longtemps que tout est fini
On est si loin l'un de l'autre
Chacun vit sa propre vie
Et on n'est plus ensemble

Il n'y a pas de retour en arrière
On ne se reverra plus jamais
Et je pense qu'à l'heure actuelle
Tu as déjà oublié notre histoire

Mais j'ai encore un doute en moi
Je ne peux demander qu'à moi-même

Combien de temps encore
Avant que j'oublie complètement ton visage
Avant que j'efface tous les bons souvenirs
Que tu n'as jamais gardés
Combien de temps encore
Avant que je puisse avancer
Avant que mes larmes cessent de couler
En pensant à toi
Combien de temps encore

Il n'y a plus d'espoir
Que je puisse t'aimer à nouveau
Mais même si je le sais
Je ne peux pas t'oublier

Et j'ai encore un doute en mon cœur
Je ne peux demander qu'à moi-même

Combien de temps encore
Avant que j'oublie complètement ton visage
Avant que j'efface tous les bons souvenirs
Que tu n'as jamais gardés
Combien de temps encore
Avant que je puisse avancer
Avant que mes larmes cessent de couler
En pensant à toi

Combien de temps encore
Avant que j'oublie complètement ton visage
Avant que j'efface tous les bons souvenirs
Que tu n'as jamais gardés
Combien de temps encore
Avant que je puisse avancer
Avant que mes larmes cessent de couler
En pensant à toi
Combien de temps encore