Io, Domani - 2001 Remastered Version - Mina translation in English

Io, Domani - 2001 Remastered Version

Io domani
Glielo dico
Che non l'amo più
Gli confesso
Che al suo posto ora ci sei tu.
Ho lottato contro
L'attrazione strana delle tue mani
Mi facevo scudo con un sentimento
Che era spento.
Cosa importa
Se con lei dovrò dividerti
Meglio respirarla piano la felicità
Aspettandoti.
Io domani
Avrò cura dei pensieri tuoi
Sarò donna oppure solo amica
Come tu mi vuoi.
Guardami negli occhi
Caro amore mio
Dimmi se qualcuno vuol dividerci
Tu non sai di cosa non sarei capace io.
Io domani
Glielo dico
Che non l'amo più.
Come neve sciolta
Ho la sensazione di restare sola,
Forse un po' per volta
Ci diremo appena una parola.
Guardami negli occhi caro amore mio
Dimmi se qualcuno vuol dividerci
Tu non sai di cosa non sarei capace io.
Io domani
Sembra assurdo
Ma ricomincerei,
Cosa importa se dal primo istante
Avevi chiesto lei.
Io domani
Ma che dico
Se domani è qui
La mia storia amore
è stata troppo bella
Per finire così.
Guardami negli occhi caro amore mio
Dimmi se qualcuno vuol dividerci
Tu non sai di cosa non sarei capace io.
Guardami negli occhi
Caro amore mio
Dimmi se qualcuno vuol dividerci
Tu non sai di cosa non sarei capace io

I, Tomorrow - Remastered Version 2001

I, tomorrow
Will tell him
That I don't love him anymore
I will confess to him
That you are now in his place.
I fought against
The strange attraction of your hands
I shielded myself with a feeling
That was extinguished.
What does it matter
If I have to share you with her
I'd rather breathe happiness slowly
While waiting for you.
I, tomorrow
Will take care of your thoughts
I will be a woman or just a friend
As you want me to be.
Look into my eyes
My dear love
Tell me if someone wants to divide us
You don't know what I wouldn't be capable of.
I, tomorrow
Will tell him
That I don't love him anymore
Like melted snow
I feel like I'll be left alone
Maybe little by little
We'll barely say a word to each other.
Look into my eyes, my dear love
Tell me if someone wants to divide us
You don't know what I wouldn't be capable of.
I, tomorrow
It seems absurd
But I would start over
What does it matter if from the first moment
You had asked for her.
I, tomorrow
But what am I saying
If tomorrow is here
My love story
Was too beautiful
To end like this.
Look into my eyes, my dear love
Tell me if someone wants to divide us
You don't know what I wouldn't be capable of.
Look into my eyes
My dear love
Tell me if someone wants to divide us
You don't know what I wouldn't be capable of