L'Indifferenza - 2001 Remastered Version - Mina translation in French

L'Indifferenza - 2001 Remastered Version

E un bel giorno entrerà
Di grigio vestita,
In silenzio separerà
Il nulla dalla vita,
In un gesto saremo un tandem fuori moda,
Un malessere alieno che ci sbarra la strada.
Quasi un spugna, berrà
Pozzanghere d'allegria
E opaca renderà
L'immagine tua e mia,
Farà i bagagli per noi
Senza obbligarci a partire,
Ma un piacere l'avrà
Nel vederci morire.
L'indifferenza, l'indifferenza
Il mal sottile di quest'ibrida esistenza,
L'indifferenza, la sua presenza,
Dannata sfida che ci perderà.
Lentamente si compie
Questa trasformazione
Nel fumo che se ne va
Residui di passione
Non risparmiando la noia
Che ti scivola addosso
Già passato remoto
Il presente che è adesso.
Toglierà suoni e colori
Alle voci di casa
Dipingendo domani da
Parole alla rinfusa
E spegnendo sorrisi
Come acqua sul fuoco
Che ti sembrano mesi
Che sei fuori dal gioco.
L'indifferenza, l'indifferenza
Il mal sottile di quest'ibrida esistenza
L'indifferenza, l'indifferenza
Il mal sottile di quest'ibrida esistenza.

L'Indifférence - Version remasterisée 2001

Et un beau jour, elle entrera
Vêtue de gris,
En silence, elle séparera
Le néant de la vie,
D'un geste, nous serons un tandem démodé,
Un malaise extraterrestre qui nous barre la route.
Presque comme une éponge, elle boira
Les flaques de joie
Et rendra opaque
L'image de toi et de moi,
Elle fera ses bagages pour nous
Sans nous obliger à partir,
Mais elle prendra plaisir
À nous voir mourir.
L'indifférence, l'indifférence
Le mal subtil de cette existence hybride,
L'indifférence, sa présence,
Un défi maudit qui nous perdra.
Lentement s'accomplit
Cette transformation
Dans la fumée qui s'en va
Des résidus de passion
Ne ménageant pas l'ennui
Qui te glisse dessus
Déjà passé composé
Le présent qui est maintenant.
Elle enlèvera les sons et les couleurs
Aux voix de la maison
Peignant demain à partir de
Mots au hasard
Et éteignant les sourires
Comme de l'eau sur le feu
Qui te semblent des mois
Que tu es hors du jeu.
L'indifférence, l'indifférence
Le mal subtil de cette existence hybride
L'indifférence, l'indifférence
Le mal subtil de cette existence hybride.