Mina - Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (2001 Digital Remaster) - translation of the lyrics into French
Mina Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (2001 Digital Remaster)

Mina - Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (2001 Digital Remaster)

Lyrics and translation Mina - Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (2001 Digital Remaster)




Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (2001 Digital Remaster)
Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (2001 Digital Remaster)
Un uomo che dice che dà
Un homme qui dit qu'il donne
è un uomo che invece non dà,
est un homme qui en fait ne donne pas,
Un uomo che dice che va
Un homme qui dit qu'il va
è un uomo che invece non va,
est un homme qui en fait ne va pas,
Chi dice di dare non dà,
Celui qui dit donner ne donne pas,
Chi dice di fare non fa,
Celui qui dit faire ne fait pas,
Attenta ad un uomo che sa
Attention à un homme qui sait
Parlare soltanto di sé,
Parler uniquement de lui-même,
Attenta ad un uomo che va
Attention à un homme qui va
Seguendo illusioni d'amore.
Suivant des illusions d'amour.
Vai, vai, vai, vai,
Va, va, va, va,
Vai, vai, vai, vai,
Va, va, va, va,
Vai, vai, vai, vai,
Va, va, va, va,
Vai, vai, vai, vai.
Va, va, va, va.
Io no
Moi non
Tanto non risolverei
Tant que je ne résoudrais pas
In parole gli direi
En mots, je lui dirais
La tristezza di un amore che passò.
La tristesse d'un amour qui a passé.
No, sola m'allontanerei
Non, je m'éloignerais seule
Verso l'alba di un amor
Vers l'aube d'un amour
Dove ricomincerei.
Où je recommencerais.
Mi ha detto il silenzio che sa
Le silence me l'a dit, il sait
E parla nel buio con me
Et parle dans l'obscurité avec moi
Che quando all'amore non dai
Que lorsque tu ne donnes pas à l'amour
Non lascia mai niente per te
Il ne laisse jamais rien pour toi
Se ami ne soffri, se no
Si tu aimes, tu souffres, sinon
Amore davvero non è.
L'amour n'est pas vraiment.
Vai, vai, vai, vai,
Va, va, va, va,
Vai, vai, vai, vai,
Va, va, va, va,
Vai, vai, vai, vai,
Va, va, va, va,
Vai, vai, vai, vai.
Va, va, va, va.
Io no
Moi non
Tanto non risolverei
Tant que je ne résoudrais pas
In parole gli direi
En mots, je lui dirais
La tristezza di un amore che passò.
La tristesse d'un amour qui a passé.
No, sola m'allontanerei
Non, je m'éloignerais seule
Verso l'alba di un amor
Vers l'aube d'un amour
Dove ricomincerei.
Où je recommencerais.
Mi ha detto il silenzio che sa
Le silence me l'a dit, il sait
E parla nel buio con me
Et parle dans l'obscurité avec moi
Che quando all'amore non dai
Que lorsque tu ne donnes pas à l'amour
Non lascia mai niente per te
Il ne laisse jamais rien pour toi
Se ami ne soffri, se no
Si tu aimes, tu souffres, sinon
Amore davvero non è.
L'amour n'est pas vraiment.




Writer(s): Vinicius De Moraes
Mina - Mina Alla Bussola Dal Vivo
Album
Mina Alla Bussola Dal Vivo
date of release
03-03-2003

1 Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (2001 Digital Remaster)
2 Regolarmente (2001 Digital Remaster)
3 Cry (2001 Digital Remaster;)
4 Se Stasera Sono Qui (2001 Digital Remaster)
5 C'è Più Samba (2001 Digital Remaster)
6 La Voce Del Silenzio (2001 Digital Remaster)
7 Per Ricominciare (2001 Digital Remaster)
8 Allegria (2001 Digital Remaster)
9 Deborah (2001 Digital Remaster)
10 Un Colpo Al Cuore (2001 Digital Remaster)
Attention! Feel free to leave feedback.