Come Stai (2001 Digital Remaster) - Mina translation in German

Come Stai (2001 Digital Remaster)

Come stai?
Il cuore ha un soprassalto e resta là.
Come stai?
E l'onda d'emozione se ne va più in là
più in là di mille errori fa,
E con chi stai,
Hai dei ripensamenti oppure no.
Non dovrei
e non è ragionevole lo so
ma vuoi, non vuoi
mi rendo conto che
solo per me non è finita
solo per me non è più vita
solo per me, senza te.
Come stai
sei sempre bello come un anno fa
prprio sì,
non è carineria ma verità
e sai che c'è
mi rendo conto che solo per me
solo per me non è finita
solo per me non è più vita.
Solo per me senza te,
Ma tutto quello che era
adesso non è più
e non c'è modo o maniera
di tornarci sù
quell'emozione sincera
che mi davi tu.

Wie geht es dir (2001 Digital Remaster)

Wie geht es dir?
Mein Herz setzt kurz aus und bleibt stehen.
Wie geht es dir?
Und die Welle der Emotion zieht weiter, weiter hinaus
weiter hinaus als tausend Fehler zuvor.
Und mit wem bist du zusammen?
Bereust du etwas oder nicht?
Ich sollte nicht
und ich weiß, es ist nicht vernünftig,
aber ob du willst oder nicht,
ich merke, dass
nur für mich ist es nicht vorbei,
nur für mich ist es kein Leben mehr,
nur für mich, ohne dich.
Wie geht es dir?
Du bist immer noch so schön wie vor einem Jahr,
wirklich,
es ist keine Schmeichelei, sondern die Wahrheit,
und weißt du was,
ich merke, dass nur für mich
nur für mich ist es nicht vorbei,
nur für mich ist es kein Leben mehr.
Nur für mich, ohne dich.
Aber alles, was war,
ist jetzt nicht mehr
und es gibt keine Möglichkeit,
es rückgängig zu machen,
diese ehrliche Emotion,
die du mir gegeben hast.