Già Visto (2001 Digital Remaster;) - Mina translation in French

Già Visto (2001 Digital Remaster;)

Mio poverissimo amore,
Rimosso dal cuore
Non tornerò più a cercarti.
Se mi casca l'anima in terra
Non è più la guerra,
Ma tregua noiosa tra noi.
Già visto, finito, io lo so come va,
Già detto, passato, superato, per carità.

Vedi, parlo sempre da sola,
Non rido, non volo,
Non so cosa dirti oramai.
Guarda avanti c'è la tua vita,
No, non è finita,
Non chiedermi più di ascoltarti.
Già visto, vissuto, io lo so come va,
Già fatto, passato, superato, per carità.

No, non cercar di procurarmi dei guai,
Dai, non piangere, non serve oramai,
Ti ripeto, me ne vado da ora, adesso
Ora, adesso e tu
E tu, e tu, e tu, e tu
Dovrai farlo solo.
E io, e io, e io, e io, e io
Voglio stare sola
Ora e per sempre.

Vedi, col passare degli anni
Compaiono i danni.
Ti bruciano l'anima se lei
Guarda questi solchi profondi
Ben lisci e rotondi,
Da tempo son chiusi oramai.
Già visto, finito, io lo so come va,
Già fatto, passato, superato, per carità.

No, non cercar di procurarmi dei guai,
Dai, non piangere, non serve oramai,
Ti ripeto, me ne vado da ora, adesso
Ora, adesso e tu
E tu, e tu, e tu, e tu
Dovrai farlo solo
E io, e io, e io, e io, e io
Voglio stare sola
Ora e per sempre.

Non tornerò
Non tornerò
Non tornerò
Non tornerò

Déjà Vu (2001 Digital Remaster;)

Mon pauvre amour,
Retiré de mon cœur,
Je ne reviendrai plus te chercher.
Si mon âme tombe à terre,
Ce n'est plus la guerre,
Mais une trêve ennuyeuse entre nous.
Déjà vu, fini, je sais comment ça se passe,
Déjà dit, passé, dépassé, je t'en prie.

Tu vois, je parle toujours seule,
Je ne ris pas, je ne m'envole pas,
Je ne sais plus quoi te dire maintenant.
Regarde devant, il y a ta vie,
Non, ce n'est pas fini,
Ne me demande plus de t'écouter.
Déjà vu, vécu, je sais comment ça se passe,
Déjà fait, passé, dépassé, je t'en prie.

Non, n'essaie pas de me causer des ennuis,
Allez, ne pleure pas, ça ne sert plus à rien maintenant,
Je te le répète, je m'en vais maintenant, tout de suite,
Maintenant, tout de suite et toi
Et toi, et toi, et toi, et toi
Tu devras le faire seul.
Et moi, et moi, et moi, et moi, et moi
Je veux être seule
Maintenant et pour toujours.

Tu vois, avec le temps qui passe,
Les dégâts apparaissent.
Ils te brûlent l'âme si elle
Regarde ces sillons profonds
Bien lisses et ronds,
Ils sont fermés depuis longtemps maintenant.
Déjà vu, fini, je sais comment ça se passe,
Déjà fait, passé, dépassé, je t'en prie.

Non, n'essaie pas de me causer des ennuis,
Allez, ne pleure pas, ça ne sert plus à rien maintenant,
Je te le répète, je m'en vais maintenant, tout de suite,
Maintenant, tout de suite et toi
Et toi, et toi, et toi, et toi
Tu devras le faire seul
Et moi, et moi, et moi, et moi, et moi
Je veux être seule
Maintenant et pour toujours.

Je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai pas
Je ne reviendrai pas