Già Visto (2001 Digital Remaster;) - Mina translation in Russian

Già Visto (2001 Digital Remaster;)

Mio poverissimo amore,
Rimosso dal cuore
Non tornerò più a cercarti.
Se mi casca l'anima in terra
Non è più la guerra,
Ma tregua noiosa tra noi.
Già visto, finito, io lo so come va,
Già detto, passato, superato, per carità.

Vedi, parlo sempre da sola,
Non rido, non volo,
Non so cosa dirti oramai.
Guarda avanti c'è la tua vita,
No, non è finita,
Non chiedermi più di ascoltarti.
Già visto, vissuto, io lo so come va,
Già fatto, passato, superato, per carità.

No, non cercar di procurarmi dei guai,
Dai, non piangere, non serve oramai,
Ti ripeto, me ne vado da ora, adesso
Ora, adesso e tu
E tu, e tu, e tu, e tu
Dovrai farlo solo.
E io, e io, e io, e io, e io
Voglio stare sola
Ora e per sempre.

Vedi, col passare degli anni
Compaiono i danni.
Ti bruciano l'anima se lei
Guarda questi solchi profondi
Ben lisci e rotondi,
Da tempo son chiusi oramai.
Già visto, finito, io lo so come va,
Già fatto, passato, superato, per carità.

No, non cercar di procurarmi dei guai,
Dai, non piangere, non serve oramai,
Ti ripeto, me ne vado da ora, adesso
Ora, adesso e tu
E tu, e tu, e tu, e tu
Dovrai farlo solo
E io, e io, e io, e io, e io
Voglio stare sola
Ora e per sempre.

Non tornerò
Non tornerò
Non tornerò
Non tornerò

Уже Видела (2001 Цифровой Ремастеринг)

Моя беднейшая любовь,
Вырванная из сердца,
Я больше не вернусь искать тебя.
Если моя душа падает на землю,
Это уже не война,
А скучное перемирие между нами.
Уже видела, кончено, я знаю, как это бывает,
Уже сказано, прошло, пережито, умоляю.

Видишь, я говорю всегда сама с собой,
Не смеюсь, не летаю,
Не знаю, что сказать тебе теперь.
Смотри вперед, там твоя жизнь,
Нет, она не закончена,
Не проси меня больше слушать тебя.
Уже видела, прожила, я знаю, как это бывает,
Уже сделано, прошло, пережито, умоляю.

Нет, не пытайся создавать мне проблем,
Давай, не плачь, это уже бесполезно,
Повторяю, я ухожу сейчас, сию минуту,
Сейчас, сию минуту, и ты
И ты, и ты, и ты, и ты
Должен будешь сделать это сам.
А я, а я, а я, а я, а я
Хочу быть одна
Сейчас и навсегда.

Видишь, с годами
Появляются шрамы.
Они жгут душу, если она
Смотрит на эти глубокие борозды,
Гладкие и круглые,
Они давно уже закрыты.
Уже видела, кончено, я знаю, как это бывает,
Уже сделано, прошло, пережито, умоляю.

Нет, не пытайся создавать мне проблем,
Давай, не плачь, это уже бесполезно,
Повторяю, я ухожу сейчас, сию минуту,
Сейчас, сию минуту, и ты
И ты, и ты, и ты, и ты
Должен будешь сделать это сам.
А я, а я, а я, а я, а я
Хочу быть одна
Сейчас и навсегда.

Не вернусь
Не вернусь
Не вернусь
Не вернусь