Lyrics and translation Mina Kostić - Ljubav

Ljubav

Ljubav, nikad više ni u šali
Laže onaj ko se hvali
Da će da me prevari
Ljubav, od nje samo puca glava
Malo se i loše spava
Stomak više ne vari

Sama gradom šetam
Sama sebi smetam
Nikad kraja zabavi
Oko mene druge
Umiru od tuge
šta to radiš ljubavi

Ako možeš lako da podneseš to
Da smo samo noćas zajedno
I da sutra kad poželiš me
Ravnopravno s drugim deliš me

Da ti ništa ne obečavam
I da spavam i kad ne spavam
Ako možeš da podneseš to
Smatraj da smo od sad zajedno

Ljubav probala sam bezbroj puta
Jer kad si s nekim 5 minuta
A on ti ne dosadi
Ljubav ja još takvog nisam srela
Pored njega nisam sela
A da mi se ne zgadi

To je tvoje delo sto se veće celo
Davim i dosadjujem
Ne daš mi da gledam,
Pijem, igram, pevam
A ja se usudjujem

Ako možeš lako da podneseš to
Da smo samo noćas zajedno
I da sutra kad poželiš me
Ravnopravno s drugim deliš me

Da ti ništa ne obečavam
I da spavam i kad ne spavam
Ako možeš da podneseš to
Smatraj da smo od sad zajedno

Ako možeš lako da podneseš to
Da smo samo noćas zajedno
I da sutra kad poželiš me
Ravnopravno s drugim deliš me

Da ti ništa ne obečavam
I da spavam i kad ne spavam
Ako možeš da podneseš to
Smatraj da smo od sad zajedno
Smatraj da smo od sad zajedno
Smatraj da smo od sad zajedno

L'amour

L'amour, jamais plus, même en plaisantant
Il ment celui qui se vante
Qu'il me trompera
L'amour, ça fait exploser la tête
On dort mal
L'estomac ne digère plus

Je marche seule dans la ville
Je suis un fardeau pour moi-même
Il n'y a jamais de fin à l'amusement
Autour de moi, les autres
Meurent de tristesse
Qu'est-ce que tu fais, mon amour ?

Si tu peux supporter ça facilement
Que nous soyons ensemble juste pour cette nuit
Et que demain, quand tu le voudras
Tu me partageras à égalité avec les autres

Que je ne te promette rien
Et que je dorme même quand je ne dors pas
Si tu peux supporter ça
Considère que nous sommes ensemble à partir de maintenant

J'ai essayé l'amour d'innombrables fois
Parce que quand on est avec quelqu'un pendant 5 minutes
Et qu'il ne te lasse pas
Je n'ai jamais rencontré un amour comme ça
Je ne me suis pas assise à côté de lui
Sans que ça ne me dégoûte

C'est ton œuvre, elle est de plus en plus grande
Je m'étouffe et je t'ennuie
Tu ne me laisses pas regarder
Je bois, je joue, je chante
Et j'ose

Si tu peux supporter ça facilement
Que nous soyons ensemble juste pour cette nuit
Et que demain, quand tu le voudras
Tu me partageras à égalité avec les autres

Que je ne te promette rien
Et que je dorme même quand je ne dors pas
Si tu peux supporter ça
Considère que nous sommes ensemble à partir de maintenant

Si tu peux supporter ça facilement
Que nous soyons ensemble juste pour cette nuit
Et que demain, quand tu le voudras
Tu me partageras à égalité avec les autres

Que je ne te promette rien
Et que je dorme même quand je ne dors pas
Si tu peux supporter ça
Considère que nous sommes ensemble à partir de maintenant
Considère que nous sommes ensemble à partir de maintenant
Considère que nous sommes ensemble à partir de maintenant