Lyrics and translation Mina Kostić - Slavija

Slavija

Imam s čim, nemam s kim
Imam kad, nemam gde
U ovom gradu za mene, teško je
Kažu mi, dolaziš iz provincije
Zbog toga me svaka, devojka odbije

Neće cura svaka, neće za došljaka
Pored ovih lepih prigradskih momaka
Kupi svoje stvari, još si dobro proš'o
Bolje da se vratiš odakle si doš'o

Slavija, pa Vukov spomenik
Bez drugara i para i ljubavi
Tonem k'o Titanik
Slavija, dva sveta granica
Molim te, budi mi, budi mi bar
Poslednja stanica

Idem u bioskop, biram poslednji red
Puštam mašti i suzama, u nedogled
Pored mene si ti
Devojka iz moga sna
Al' šta mi to vredi
Kad sam iz provincije ja

Nije lako biti nov u ovom gradu
Zašto da ti i ja dajem lažnu nadu
Kupi voznu kartu, brže bolje kreni
Ovde će i dušu, znaj da ti pokradu

Slavija, pa Vukov spomenik
Bez drugara i para i ljubavi
Tonem k'o Titanik
Slavija, dva sveta granica
Molim te, budi mi, budi mi bar
Poslednja stanica

Slavija, pa Vukov spomenik
Bez drugara i para i ljubavi
Tonem k'o Titanik

Slavija, pa Vukov spomenik
Bez drugara i para i ljubavi
Tonem k'o Titanik

Slavija, pa Vukov spomenik
Bez drugara i para i ljubavi
Tonem k'o Titanik

Slavija

J'ai de quoi, mais je n'ai personne avec qui
J'ai du temps, mais je n'ai nulle part où aller
Dans cette ville, c'est difficile pour moi
On me dit que je viens de la province
C'est pourquoi chaque fille me rejette

Chaque fille ne veut pas, ne veut pas d'une fille de la province
À côté de ces beaux mecs de la banlieue
Prends tes affaires, tu as encore bien fait
Il vaut mieux que tu retournes d'où tu viens

Slavija, puis le monument de Vuk
Sans amis, ni argent, ni amour
Je coule comme le Titanic
Slavija, la frontière de deux mondes
S'il te plaît, sois-moi, sois-moi au moins
La dernière station

Je vais au cinéma, je choisis la dernière rangée
Je laisse libre cours à mon imagination et à mes larmes, à l'infini
Tu es à côté de moi
La fille de mon rêve
Mais à quoi ça me sert
Si je viens de la province

Ce n'est pas facile d'être nouveau dans cette ville
Pourquoi te donner un faux espoir, et moi aussi
Prends ton billet de train, pars vite
Ici, ils te voleront même l'âme, tu sais

Slavija, puis le monument de Vuk
Sans amis, ni argent, ni amour
Je coule comme le Titanic
Slavija, la frontière de deux mondes
S'il te plaît, sois-moi, sois-moi au moins
La dernière station

Slavija, puis le monument de Vuk
Sans amis, ni argent, ni amour
Je coule comme le Titanic

Slavija, puis le monument de Vuk
Sans amis, ni argent, ni amour
Je coule comme le Titanic

Slavija, puis le monument de Vuk
Sans amis, ni argent, ni amour
Je coule comme le Titanic