Mina feat. Joan Manuel Serrat - Sin Piedad - translation of the lyrics into Russian

Lyrics and translation Mina feat. Joan Manuel Serrat - Sin Piedad




Tu derrota es la mía
Твое поражение-мое.
Y mi fracaso tu quebranto, mujer
И моя неудача твоя сломленность, женщина.
Mía es tu ruina, tuya mi agonía
Моя-твоя гибель, твоя-моя агония.
Tan solo somos un par de perdidos
Мы всего лишь пара потерянных.
Que no tienen nada que perder
Что им нечего терять.
Y sin embargo, o tal vez por eso
И все же, или, может быть, из-за этого
Donde más duele nos damos los besos
Где больше всего болит, мы целуемся.
A sangre y fuego
К крови и огню
A sangre y fuego
К крови и огню
Te parto el alma
Я отдаю тебе душу.
Y me mato luego
И я убью себя потом.
No tendré piedad de ti
Я не буду жалеть тебя.
No tendré piedad de
Пощады мне не будет.
Morir matando
Умереть, убив
Matar muriendo
Убить, умирая,
Sin piedad de ti
Не жалей тебя.
Sin piedad de
Не жалей меня.
Allejón sin salida:
Тупиковый аллехон:
Así es esa malsana realidad
Такова эта нездоровая реальность
Si me entregase a ti me despreciarías
Если бы я сдался тебе, ты бы презирал меня.
Y si te venzo me odiarás
И если я побью тебя, Ты возненавидишь меня.
Y si huyo no he de verte nunca más
И если я убегу, я больше не увижу тебя.
Me necesitas y te necesito
Ты нуждаешься во мне, и ты мне нужен.
Como la confesión necesita al delito
Как признание нуждается в преступлении
Sueño contigo
Я мечтаю о тебе.
Sueño contigo
Я мечтаю о тебе.
Como la muerte sueña
Как смерть мечтает
Con alguien vivo
С кем-то живым.
O tendré piedad de ti
Или я буду жалеть тебя.
No tendré piedad de
Пощады мне не будет.
Morir matando
Умереть, убив
Matar muriendo
Убить, умирая,
Sin piedad de ti
Не жалей тебя.
Sin piedad de
Не жалей меня.





Mina feat. Joan Manuel Serrat - Antología Desordenada
Album
Antología Desordenada
date of release
03-11-2014

1 Plany al Mar (with Silvia Pérez Cruz)
2 Paraules D'amor (with Pablo Albóran)
3 Hoy por Ti, Mañana por Mi (with Tania Libertad)
4 Hoy Puede Ser un Gran Dia (with Ana Belén, Miguel Rios & Victor Manuel) - Remasterizado
5 Es Caprichoso el Azar (with Noa) - Remasterizado
6 Benito - Remasterizado
7 No Hago Otra Cosa Que Pensar en Ti (with Paquita la del Barrio)
8 Cremant Nuvols - Remasterizado
9 Para la Libertad (with Rubén Blades)
10 Lucia (with Silvio Rodríguez)
11 Y el Amor (with Luis Eduardo Aute)
12 Pueblo Blanco
13 Seria Fantastic
14 Disculpe el Señor (with Ricardo Miralles)
15 El Carrusel del Furo - Remasterizado
16 Perque la Gent S´avorreix Tant (with Andreu Buenafuente)
17 La Tieta
18 Algo Personal (with Calle 13)
19 Ja Tens L´amor (with Ana Belén)
20 El Sur Tambien Existe
21 Pendiente de Ti (with Sole Giménez) - Remasterizado
22 Cantares (with Miguel Rios) - Remasterizado
23 Barcelona i Jo
24 Esos Locos Bajitos
25 La Saeta (with Carmen Linares)
26 De Vez en Cuando la Vida
27 Penelope (with Gino Paoli)
28 Temps Era Temps (with Quico Pi de la Serra)
29 Hijo de la Luz y de la Sombra - Remasterizado
30 Sinceramente Teu (with Maria Bethânia) - Remasterizado
31 Niño Silvestre
32 A Ese Pajaro Dorado (with Dulce Pontes)
33 Me'n Vaig a Peu (with Estopa)
34 Mediterraneo (with Lolita)
35 Fiesta (with Resaca Sudaca)
36 Me Gusta Todo de Ti (with Joaquín Sabina)
37 El Meu Carrer (with Miguel Poveda)
38 Princesa - Remasterizado
39 Romance de Curro el Palmo (with Alejandro Sanz)
40 Res No Es Mesqui
41 Señora (with Dani Martin)
42 Aquellas Pequeñas Cosas (with Joan Manuel Serrat)
43 Canço de Matinada
44 Bendita Musica - Remasterizado
45 Canço de Bressol
46 Las Malas Compañias (with Les Luthiers)
47 Te Guste o No (with Pablo Milanes)


Attention! Feel free to leave feedback.