'A minestrina - Mina translation in French

'A minestrina

I' t'aggi"a dì,
Femmena, femmena, t'aggi"a dì,
Femmena, femmena, me faje murì
D'ammore e comm' 'a luna sî
Dint"a nuttata mia.

E intanto che la minestrina cuoce,
Sona 'a radio doce doce
Na canzuna ca me piace
Murmuriare mbracci' a te.

I' t'aggi"a dì,
Femmena, femmena, t'aggi"a dì,
Femmena, femmena, me faje murì
D'ammore e comm' 'a luna sî
Dint"a nuttata mia.

E passa e va 'a canzuncella doce,
Sona 'o manduline e luce,
Canta na scafata voce
Murmuriata mbracci' a te.

I' t'aggi"a dì,
Pagine, pagine t'aggi"a dì.
S'è scotta 'a minestrina mia
E nuje, tenimmo famma nuje
E n'ata cosa, nuje...

La soupe au pistou

Je dois te dire,
Mon homme, mon homme, je dois te dire,
Mon homme, mon homme, tu me fais mourir
D'amour et comme la lune tu es
Dans ma nuit.

Et pendant que la soupe au pistou cuit,
La radio joue doucement
Une chanson que j'aime
Murmurer dans tes bras.

Je dois te dire,
Mon homme, mon homme, je dois te dire,
Mon homme, mon homme, tu me fais mourir
D'amour et comme la lune tu es
Dans ma nuit.

Et la petite chanson douce passe et s'en va,
La mandoline joue et brille,
Une voix rauque chante
Murmurée dans tes bras.

Je dois te dire,
Des pages, des pages, je dois te dire.
Ma soupe au pistou a brûlé
Et nous, nous avons faim, nous
Et autre chose, nous...