Lyrics and translation Mina - Ahi, My Amor (2001 Remastered Version)

Ahi, My Amor (2001 Remastered Version)

Lo negherò sempre perfino con Dio
Che a volte il pensiero vagando di suo
Ritorna a cercarti, esulta al ricordo.
Poi torna a sfinirmi cattivo e testardo.
E penso alla notte che sola morivo
E tu pur sapendo che sola morivo,
Chissà da che braccia non sei più tornato
E allora mi dico non mi hai mai amato.
E canta il cuore non era amore.
Ahi, mì amor di quella nostra storia, io
Ahi mì amor, non capirò mai niente
Ahi mì amor, con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no.
Ricordo Dicembre, la neve, la gente
E tu che nel traffico lento, irritante
Bloccando la strada, hai spento il motore
Per dirmi "mi vedi, io muoio d'amore"
I clacson suonavano come impazziti
Noi fuori dal mondo ci siamo baciati,
Neppure a tre ore da quel capodanno
A cui non venisti, giocando d'inganno.
E insinua il cuore non era amore.
Ahi, mì amor di quella nostra storia, io
Ahi mì amor, non capirò mai niente
Ahi mì amor, con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no.
E poi lunghi mesi in cui stavo male,
In cui non sapevo dormire o pregare
Diceva il dottore è lei che lo vuole
C'è un filo, diceva, tra mente ed il cuore.
Ed allora di colpo ti ho visto vicino,
La notte ed il giorno un lungo cammino.
E quando ho ripreso a sorridere ancora
Ho girato la testa ma ero già sola.
E insiste il cuore non era amore.
Ahi, mì amor di quella nostra storia, io
Ahi mì amor, non capirò mai niente
Ahi mì amor, con questo dubbio resterò
Tutta la vita non saprò
Se mi hai amato oppure no.

Ahi, mon amour (version remasterisée 2001)

Je le nierai toujours même devant Dieu
Que parfois la pensée errant de son côté
Revient pour te chercher, exulte au souvenir.
Puis revient m'épuiser vilain et têtu.
Et je pense à la nuit où seule je mourrais
Et toi pourtant sachant que seule je mourrais,
Qui sait de quelles bras tu n'es plus revenu
Et alors je me dis tu ne m'as jamais aimée.
Et chante le cœur ce n'était pas de l'amour.
Aïe, mon amour de notre histoire, moi
Aïe mon amour, je ne comprendrai jamais rien
Aïe mon amour, avec ce doute je resterai
Toute la vie je ne saurai pas
Si tu m'as aimée ou non.
Je me souviens de décembre, la neige, les gens
Et toi qui dans le trafic lent, énervant
Bloquant la route, as éteint le moteur
Pour me dire "tu vois, je meurs d'amour"
Les klaxons sonnaient comme des fous
Nous hors du monde nous nous sommes embrassés,
Même pas à trois heures de ce nouvel an
Auquel tu n'es pas venu, jouant la tromperie.
Et insinue le cœur ce n'était pas de l'amour.
Aïe, mon amour de notre histoire, moi
Aïe mon amour, je ne comprendrai jamais rien
Aïe mon amour, avec ce doute je resterai
Toute la vie je ne saurai pas
Si tu m'as aimée ou non.
Et puis de longs mois où j'allais mal,
Où je ne savais pas dormir ou prier
Le docteur disait c'est elle qui le veut
Il y a un fil, disait-il, entre l'esprit et le cœur.
Et alors tout à coup je t'ai vu à côté,
La nuit et le jour un long chemin.
Et quand j'ai recommencé à sourire encore
J'ai tourné la tête mais j'étais déjà seule.
Et insiste le cœur ce n'était pas de l'amour.
Aïe, mon amour de notre histoire, moi
Aïe mon amour, je ne comprendrai jamais rien
Aïe mon amour, avec ce doute je resterai
Toute la vie je ne saurai pas
Si tu m'as aimée ou non.