Lyrics and translation Mina - Al di là del fiume

Al di là del fiume

I veri motivi
Nessuno te li spiegherà
Che meccanismi danno il via
Ad una specie di morbosità
Un primo sorriso
E perdi la stabilità
E tende a scivolare via
In un crescendo di curiosità
Che ti spinge più in la
L'imprudenza rimasta bambina
Ti trascina con sé
Indovina indovina cos'è
Al di là del fiume
Ti ritroverai
Un altro ponte
Attraverserai
Un soffio di vento
Increspa la tranquillità
È un'incoscienza tutta mia
Mi da per buona questa fedeltà
Nel gioco sottile
Da quale parte sta
L'insostenibile allegria
Di trasgressione e immoralità
E mi trascina più in la
Allo sgombro di tutti i ricordi e i pensieri che ho
Ammucchiare i miei 'C'era una volta'
Per farne un falò
E nel mio stupidario privato
Perché troverò
Proprio te, non ho detto di no
Al di la del fiume
Ti raggiungerò
E le paure
Me le inghiottirò
Al di là del fiume
Mi ritroverò
Al di là del fiume
Mi ritroverò

Au-delà de la rivière

Les vraies raisons
Personne ne te les expliquera
Quels mécanismes déclenchent
Une sorte de morbidité
Un premier sourire
Et tu perds ta stabilité
Et elle a tendance à glisser
Dans un crescendo de curiosité
Qui te pousse plus loin
L'imprudence restée enfant
Te traîne avec elle
Devine devine ce que c'est
Au-delà de la rivière
Tu te retrouveras
Un autre pont
Tu traverseras
Un souffle de vent
Ride la tranquillité
C'est une inconscience toute mienne
Elle me fait accepter cette fidélité
Dans le jeu subtil
De quel côté est
La joie insoutenable
De transgression et d'immoralité
Et elle me traîne plus loin
Au clair de tous les souvenirs et pensées que j'ai
Entasser mes 'Il était une fois'
Pour en faire un feu de joie
Et dans mon dictionnaire privé
Pourquoi je trouverai
Juste toi, je n'ai pas dit non
Au-delà de la rivière
Je te rejoindrai
Et les peurs
Je les avalerai
Au-delà de la rivière
Je me retrouverai
Au-delà de la rivière
Je me retrouverai