Lyrics and translation Mina - Amanti di valore (2001 Remastered Version)

Amanti di valore (2001 Remastered Version)

Questa notte potevamo morire
E sfruttare al meglio tutto di noi.
Con il desiderio di non finire mai
L'amore premierà,
Due corpi che al pudore,
Han gridato fai pietà
Non troverai ogni notte
Due amanti come noi.
Di certo sarà fiero di vederci ancora
Nemici dell'aurora.
La finestra è ancora chiusa, vorrei
Rinnegare il sole che ci viene incontro,
Provocarti ancora un'ultima volta
Per dirti "vado via".
Ci siamo consumati
Rischiando la follia
Un'altra notte uguale
Non si ripeterà.
E certo non ci incontreremo più
Come si fa
Fra amanti di valore.
Torneremo i due borghesi di sempre noi
Quando andremo via
Da questa stanza dove
Morì l'ipocrisia,
Uccisa da una notte che non si scorderà
E noi non vorremo vederci più
Come si fa
Fra amanti di valore.

Amanti di valore (Version remasterisée 2001)

Cette nuit, nous aurions pu mourir
Et profiter au maximum de nous.
Avec le désir de ne jamais finir
L'amour récompensera
Deux corps qui à la pudeur
Ont crié pitié
Tu ne trouveras pas chaque nuit
Deux amants comme nous.
Il sera certainement fier de nous revoir
Ennemis de l'aube.
La fenêtre est encore fermée, je voudrais
Renier le soleil qui vient à notre rencontre
Te provoquer une dernière fois
Pour te dire "je pars".
Nous nous sommes consumés
En risquant la folie
Une autre nuit pareille
Ne se reproduira pas.
Et bien sûr, nous ne nous reverrons plus
Comme il se doit
Entre amants de valeur.
Nous redeviendrons les deux bourgeois de toujours
Quand nous partirons
De cette pièce où
L'hypocrisie est morte
Tuée par une nuit qu'on n'oubliera pas
Et nous ne voudrons plus nous voir
Comme il se doit
Entre amants de valeur.