Anche un uomo - Mina translation in French

Anche un uomo

Ragazza mia ti spiego gli uomini
Ti servirà quando li adopererai
Son tanto fragili, fragili tu
Maneggiali con cura
Fatti di briciole, briciole che
L′orgoglio tiene su
Ragazza mia sei bella e giovane
Ma pagherai ogni cosa che otterrai
Devi essere forte ma forte perché
Dipenderà da te
Tu sei l'amore il calore che avrà
La vita che vivrai.
Anche un uomo può sempre avere un′anima
Ma non credere che l'userà per capire te
Anche un uomo può essere dolcissimo
Specialmente se al mondo oramai
Gli resti solo tu.
Ragazza mia adesso sai com'è
Quell′uomo che mi porti via e vuoi per te.

Même un homme

Ma chérie, je vais t'expliquer les hommes
Ça te servira quand tu les utiliseras
Ils sont si fragiles, fragiles, toi
Manipule-les avec soin
Fait de miettes, des miettes qui
L'orgueil tient debout
Ma chérie, tu es belle et jeune
Mais tu paieras tout ce que tu obtiendras
Tu dois être forte, mais forte, car
Cela dépendra de toi
Tu es l'amour, la chaleur qu'il aura
La vie que tu vivras.
Même un homme peut toujours avoir une âme
Mais ne crois pas qu'il l'utilisera pour te comprendre
Même un homme peut être très doux
Surtout si dans le monde maintenant
Il ne te reste plus que toi.
Ma chérie, maintenant tu sais comment il est
Cet homme que tu m'enlèves et que tu veux pour toi.