Ancora dolcemente - Mina translation in Russian

Ancora dolcemente

Consumato, impossibile, amore,
Tenerezza, calore, malinconia,
Poi via, via, via, come al solito.
Non ci resta che un ciao sottovoce,
Per non perdere un alito di poesia,
Poi via, via, via, via come al solito.
L′attrazione ci spinge avanti,
E il tempo vola via,
La ragione ci tira indietro,
E il tempo è fermo lì
E come al solito,
Tu
Ancora dolcemente tu
Così profondamente tu in me,
Stiamo lì fra un sempre e un mai.
Ogni volta è per l'ultima volta,
E il piacere si tinge di nostalgia,
Poi via, via, via, via come al solito.
Ogni volta è un addio sottovoce,
Che vuol dire: al più presto ...dovunque sia
Poi via, via, via, via come al solito.
L′intenzione di non vederci
E il tempo è fermo lì
L'emozione di stare insieme,
E il tempo vola via,
E come al solito
Tu
Ancora dolcemente tu,
Così profondamente tu in me,
Indecisa più che mai.
Tu,
Ancora dolcemente tu,
Così profondamente tu in me,
Indecisa più che mai.
Tu,
Ancora dolcemente tu,
Così profondamente tu in me,
Stiamo lì fra un sempre e mai

Всё так же сладко

Изнуряющая, невозможная любовь,
Нежность, тепло, меланхолия,
Потом прочь, прочь, прочь, как обычно.
Нам остаётся лишь тихое "прощай",
Чтобы не потерять ни капли поэзии,
Потом прочь, прочь, прочь, прочь, как обычно.
Влечение толкает нас вперёд,
И время летит,
Разум тянет нас назад,
И время застывает там,
И как обычно,
Ты,
Всё так же сладко ты,
Так глубоко ты во мне,
Мы стоим между "всегда" и "никогда".
Каждый раз – как в последний раз,
И удовольствие окрашивается ностальгией,
Потом прочь, прочь, прочь, прочь, как обычно.
Каждый раз – это тихое "прощай",
Которое означает: как можно скорее... где бы ни был,
Потом прочь, прочь, прочь, прочь, как обычно.
Намерение не видеться,
И время застывает там,
Волнение от того, что мы вместе,
И время летит,
И как обычно,
Ты,
Всё так же сладко ты,
Так глубоко ты во мне,
Нерешительнее, чем когда-либо.
Ты,
Всё так же сладко ты,
Так глубоко ты во мне,
Нерешительнее, чем когда-либо.
Ты,
Всё так же сладко ты,
Так глубоко ты во мне,
Мы стоим между "всегда" и "никогда".