Lyrics and translation Mina - Ballata d'autunno (Balada de otoño) [2001 Remastered Version]

Ballata d'autunno (Balada de otoño) [2001 Remastered Version]

Piove, là dietro la finestra
Piove, piove
Sopra quel tetto rosso e spaccato
Sopra quel fieno tagliato
Sopra quei campi piove.
Si gonfia di grigio il cielo
E il suolo è già grondante di foglie
Si è profumato d'autunno.
Il tempo che si addormenta
Mi sembra
Un bimbo in braccio al vento
Come in un canto d'autunno.
Una ballata d'autunno
Un canto triste di malinconia
Vien dietro al giorno che va via,
Una ballata in autunno
Pregata a voce spenta
Soffiata come un lamento
Che canta il vento.
Piove, là dietro la finestra
Piove, piove
Sopra quel tetto rosso e spaccato
Sopra quel fieno tagliato
Sopra quei campi piove.
Io ti racconterei
Che sta bruciandosi l'ultimo legno al fuoco e poi
Che lamia povertà
è anche di un sorriso ché sono sola ormai
Ma io da sola son finita
E ti racconterei
Che i giovani son giovani perché non sanno mai
Che no, non è la vita
La bella cosa che, che loro gira in mente
Io questo lo so.
Magari si potesse del domani e del passato
Dire quello che ho sognato.
Ma il tempo passa e ti canta, pian piano
Con voce sempre più stanca
Una ballata d'autunno.
Piove, là dietro la finestra
Piove, piove
Sopra quel tetto rosso e spaccato
Sopra quel fieno tagliato
Sopra quei campi piove.

Осенняя баллада (Ballata d'autunno) [2001 Remastered Version]

Идет дождь, там за окном
Идет дождь, идет дождь
Над той красной, потрескавшейся крышей
Над тем скошенным сеном
Над теми полями идет дождь.
Небо наливается серостью
И земля уже усыпана листьями
Запахло осенью.
Время, которое засыпает
Кажется мне
Ребенком на руках у ветра
Словно в осенней песне.
Осенняя баллада
Печальная песня меланхолии
Следует за уходящим днем,
Баллада в осень
Прошептана тихо
Пронесена, как стон
Который поет ветер.
Идет дождь, там за окном
Идет дождь, идет дождь
Над той красной, потрескавшейся крышей
Над тем скошенным сеном
Над теми полями идет дождь.
Я бы рассказала тебе
Что в камине догорает последнее полено, и еще
Что моя бедность
Это еще и отсутствие улыбки, потому что я теперь одна
Но я совсем одна осталась
И я бы рассказала тебе
Что молодые люди молоды, потому что они никогда не знают
Что нет, это не жизнь,
Та прекрасная вещь, которая у них в голове
Я это знаю.
Если бы можно было о завтрашнем дне и о прошлом
Рассказать то, что я видела во сне.
Но время идет и поет тебе, тихонько
Все более усталым голосом
Осеннюю балладу.
Идет дождь, там за окном
Идет дождь, идет дождь
Над той красной, потрескавшейся крышей
Над тем скошенным сеном
Над теми полями идет дождь.