Lyrics and translation Mina - Bell'animalone

Bell'animalone

Perché detto tra parentesi
Per l'amore della sintesi
Risparmiandoti ogni enfasi, ma
Mi annoio un pò, un po' più di un pò

Potresti camminare sui gomiti
Scatenare i tuoi tricipiti
Volteggiare sopra i mignoli, ma
Mi annoierei un po' più di un pò

E' sempre così
Alla fine di ogni tua performance
Mi gratti la schiena
Aspetti solo un'altra chance
E io che vorrei discettare
Tra Nietzsche e Montand
Cercando Foglie Morte, Al di là del bene e del male

Bell'animalone, non so perderti
Bell'animalone, chi mi farà morire come te
Bell'animalone, se almeno quel tuo sguardo giulivo
Di tanto in tanto mi azzeccasse un congiuntivo.

Quante volte senza esito ho forzato i tuoi limiti
Potrei darne un nuovo seguito ma
Mi annoierei un po' troppo e un pò

Finisce così che alla fine di ogni tua performance
Ricevuto l'applauso, mi trascini in un'altra manche
E io che vorrei un bagno d'arte, se ti offro un Matisse
Mi sento poi rispondere che no, hai già preso un Pastis

Bell'animalone, non so perderti
Bell'animalone, chi mi farà morire come te
Bell'animalone, se almeno quel tuo sguardo giulivo
Di tanto in tanto mi azzeccasse un congiuntivo

Beau grand animal

Parce que, entre parenthèses,
Par amour de la synthèse,
En te faisant économiser toute emphase, mais
Je m'ennuie un peu, un peu plus qu'un peu.

Tu pourrais marcher sur tes coudes,
Déchaîner tes triceps,
Tournoyer sur tes petits doigts, mais
Je m'ennuierais un peu plus qu'un peu.

C'est toujours comme ça,
À la fin de chaque performance,
Tu me grattes le dos,
Tu attends juste une autre chance,
Et moi qui voudrais discuter
Entre Nietzsche et Montand,
En cherchant Feuilles mortes, Au-delà du bien et du mal.

Beau grand animal, je ne sais pas te perdre,
Beau grand animal, qui me fera mourir comme toi,
Beau grand animal, si au moins ton regard joyeux,
De temps en temps, me faisait trouver un subjonctif.

Combien de fois sans résultat j'ai forcé tes limites,
Je pourrais en donner un nouveau suivi, mais
Je m'ennuierais un peu trop et un peu.

Cela se termine donc par le fait qu'à la fin de chacune de tes performances,
Ayant reçu les applaudissements, tu me traînes dans une autre manche,
Et moi qui voudrais un bain d'art, si je t'offre un Matisse,
Je me sens alors répondre que non, tu as déjà pris un Pastis.

Beau grand animal, je ne sais pas te perdre,
Beau grand animal, qui me fera mourir comme toi,
Beau grand animal, si au moins ton regard joyeux,
De temps en temps, me faisait trouver un subjonctif.