Lyrics and translation Mina - Bess, You Is My Woman Now / I Loves You, Porgy

Bess, You Is My Woman Now / I Loves You, Porgy

Bess, you is my woman now,
You is, you is!
An' you mus' laugh an' sing an' dance
For two instead of one.
Want no wrinkle on yo' brow,
No-how,
But I ain't goin'! You hear me sayin',
If you ain' goin', wid you I'm stayin'!

Bess, you is my woman now!
Now an' forever.
Mornin' time an' evenin' time
An'summer time an' winter time.

I love you Porgy,
Don't let him take me
Don't let him handle me
An' drive me mad.
If you can keep me,
I want to stay here
Wid you forever,
An' I'll be glad.

Someday, I know he's comin' back to call me,
He's goin' to handle me an' hol' me so.
It's goin' to be like dyin', Porgy, deep inside me.
Bu when he calls, I have to go.
I love you Porgy,
Don't let him take me
Don't let him handle me
An' drive me mad.
If you can keep me,
I want to stay here
Wid you forever,
An' I'll be glad.

Bess, tu es ma femme maintenant / Je t'aime, Porgy

Bess, tu es ma femme maintenant,
Tu l'es, tu l'es !
Et tu dois rire et chanter et danser
Pour deux au lieu d'un.
Je ne veux pas de rides sur ton front,
Non,
Mais je ne pars pas ! Tu m'entends dire,
Si tu ne pars pas, je reste avec toi !

Bess, tu es ma femme maintenant !
Maintenant et pour toujours.
Le matin et le soir
Et l'été et l'hiver.

Je t'aime Porgy,
Ne le laisse pas me prendre
Ne le laisse pas me toucher
Et me rendre folle.
Si tu peux me garder,
Je veux rester ici
Avec toi pour toujours,
Et je serai heureuse.

Un jour, je sais qu'il reviendra m'appeler,
Il va me toucher et me tenir ainsi.
Ce sera comme mourir, Porgy, au fond de moi.
Mais quand il appellera, je devrai partir.
Je t'aime Porgy,
Ne le laisse pas me prendre
Ne le laisse pas me toucher
Et me rendre folle.
Si tu peux me garder,
Je veux rester ici
Avec toi pour toujours,
Et je serai heureuse.