Lyrics and translation Mina - Canzona appassiunata

Canzona appassiunata

N'albero piccerillo aggiu piantato,
Criscènnolo cu pena e cu sudore
Na ventecata giá mme ll'ha spezzato
E tutt"e ffronne cágnano culore
Cadute só' giá 'e frutte: e tutte quante,
Erano doce, e se só' fatte amare
Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante,
'E ccose amare, tiénele cchiù care"
E amara comme si', te voglio bene!
Te voglio bene e tu mme faje murí
Era comm"o canario 'nnammurato,
Stu core che cantaje matina e sera
"Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato
E mo, nun canta manco a primmavera!
Chi voglio bene nun mme fa felice:
Forse sta 'ncielo destinato e scritto.
Ma i' penzo ca nu ditto antico dice:
"Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!
E mme stó' zitto, sí... te voglio bene
Te voglio bene e tu mme faje murí

Chanson passionnée

J'ai planté un petit arbre,
Il a poussé avec peine et sueur
Un coup de vent l'a déjà brisé
Et toutes les feuilles jaunissent
Les fruits sont déjà tombés : tous,
Ils étaient doux, et ils étaient aimés
Mais mon cœur dit : "Oh, jeune amant,
Les choses amères, tu les chériras davantage"
Et amère comme tu es, je t'aime !
Je t'aime et tu me fais mourir
C'était comme un canari amoureux,
Ce cœur qui chantait matin et soir
« Partir ! » – je dis – et il ne voulait pas partir
Et maintenant, il ne chante même plus au printemps !
Celui que j'aime ne me rend pas heureuse :
Peut-être est-ce écrit dans le ciel et destiné.
Mais je pense qu'un vieux dicton dit :
« On ne commande pas au cœur ». Et je me tais !
Et je me tais, oui… je t'aime
Je t'aime et tu me fais mourir