Lyrics and translation Mina - Carne viva

Carne viva

Mi sto chiedendo come farti contento
E cosa per te rappresento
Ma almeno dimmi che sono l′amante del momento
E se lo raccontassi
Ti cascherebbe il mondo
Per quella notte indecente
Tu non avvicinarmi non far finta di morirmi
Io sono carne viva ai...
Sono carne viva...
Sono la tua vitamina la tua penicillina
Il tuo pentimento il tuo cedimento
La tua compassione la disperazione
Senza mai un'attenzione
Io sono carne viva ai...
Sono carne viva...
Le mie gambe fra le tue gambe
La pressione che mi scende
Sono la tua missione la tua religione
Non so cosa farne ma sono carne della tua carne
Odio il perdono, l′amore, e all'improvviso
Non voglio essere l'ultima tua chance
Ma tu incatenami trattienimi all′istante
E se lo raccontassi
Ti cascherebbe il mondo
Per quella notte indecente
Tu non avvicinarmi non far finta di morirmi
Io sono carne viva ai...
Sono carne viva...
Sono la tua vitamina la tua penicillina
Il tuo pentimento il tuo cedimento
La tua compassione la disperazione
Senza mai un′attenzione
Io sono carne viva ai...
Sono carne viva...
Le mie gambe fra le tu gambe
La pressione che mi scende
Sono la tua missione la tua religione
Non so cosa farne ma sono carne della tua carne

Chair vive

Je me demande comment te rendre heureux
Et ce que je représente pour toi
Mais dis-moi au moins que je suis l'amoureuse du moment
Et si je le racontais
Le monde te tomberait dessus
Pour cette nuit indécente
Ne t'approche pas de moi, ne fais pas semblant de mourir pour moi
Je suis chair vive à...
Je suis chair vive...
Je suis ta vitamine, ta pénicilline
Ton repentir, ton abandon
Ta compassion, ta désespoir
Sans jamais une attention
Je suis chair vive à...
Je suis chair vive...
Mes jambes entre tes jambes
La pression qui me descend
Je suis ta mission, ta religion
Je ne sais pas quoi en faire, mais je suis chair de ta chair
Je déteste le pardon, l'amour, et tout à coup
Je ne veux pas être ta dernière chance
Mais enchaîne-moi, retiens-moi sur le champ
Et si je le racontais
Le monde te tomberait dessus
Pour cette nuit indécente
Ne t'approche pas de moi, ne fais pas semblant de mourir pour moi
Je suis chair vive à...
Je suis chair vive...
Je suis ta vitamine, ta pénicilline
Ton repentir, ton abandon
Ta compassion, ta désespoir
Sans jamais une attention
Je suis chair vive à...
Je suis chair vive...
Mes jambes entre tes jambes
La pression qui me descend
Je suis ta mission, ta religion
Je ne sais pas quoi en faire, mais je suis chair de ta chair