Lyrics and translation Mina - Che fatica

Che fatica

Che fatica piacere
Che fatica cercarsi
Che fatica mentire
Che fatica impegnarsi.
Che fatica sbagliare
Che fatica capirsi
è una lunga estenuante fatica
Una lagna infinita.
Che fatica ubriacarsi
Che fatica coi sensi
Che fatica ignorarsi
Che fatica, ci pensi.
Che fatica tradirsi
Che fatica subire
è una lunga estenuante fatica
Un po′ come morire.
Ci sarà un'altra uscita
Una porta segreta
Ci sarà un altro tipo di vita
In un altro universo
Sconosciuto e remoto
La mia copia, il mio doppio
Un aiuto concreto
Chi lavori per me
Chi mi copra le spalle
Chi mi spiani la strada
Per arrivare alle stelle
Per arrivare alle stelle
Per arrivare alle stelle.
Che fatica un amico
Che fatica una donna
Che fatica obbedire
Che fatica la mamma
Che fatica il bisogno
Che fatica umiliarsi
è una lunga estenuante fatica
Ma non voglio annoiarti.
Che fatica in palestra
Che fatica il sapere
Che fatica le diete
Che fatica apparire
Che fatica le cure
Che fatica col sesso
è una lunga estenuante fatica
Un problema complesso.
Ci sarà un altro modo
Non così impegnativo
Per sentirmi più libero e vivo
Che così tartassato
Perdo peso e sostanza
Sempre in gara col tempo
Una corsa infinita.
E non sempre mi va
E arrivare alla meta
Preferisco dormire
E alla mia insofferenza
Totalmente impedita la scienza.
E in più tu non mi aiuti
In più tu mi rifiuti
Io qui a spaccarmi il cuore
Sperando che sia amore
Per ora mi riposo
Tu ci rifletti su
Diamo a questa fatica un senso
O non mi vedrai mai più

Quelle fatigue

Quelle fatigue pour plaire
Quelle fatigue pour se chercher
Quelle fatigue pour mentir
Quelle fatigue pour s'engager.
Quelle fatigue pour se tromper
Quelle fatigue pour se comprendre
C'est une longue et épuisante fatigue
Une complainte infinie.
Quelle fatigue pour s'enivrer
Quelle fatigue avec les sens
Quelle fatigue pour s'ignorer
Quelle fatigue, y penses-tu.
Quelle fatigue pour se trahir
Quelle fatigue pour subir
C'est une longue et épuisante fatigue
Un peu comme mourir.
Y aura-t-il une autre sortie
Une porte secrète
Y aura-t-il un autre type de vie
Dans un autre univers
Inconnu et lointain
Ma copie, mon double
Une aide concrète
Qui travaille pour moi
Qui me couvre le dos
Qui me lisse le chemin
Pour atteindre les étoiles
Pour atteindre les étoiles
Pour atteindre les étoiles.
Quelle fatigue un ami
Quelle fatigue une femme
Quelle fatigue pour obéir
Quelle fatigue la maman
Quelle fatigue le besoin
Quelle fatigue pour s'humilier
C'est une longue et épuisante fatigue
Mais je ne veux pas t'ennuyer.
Quelle fatigue à la salle de sport
Quelle fatigue le savoir
Quelle fatigue les régimes
Quelle fatigue pour apparaître
Quelle fatigue les soins
Quelle fatigue avec le sexe
C'est une longue et épuisante fatigue
Un problème complexe.
Y aura-t-il un autre moyen
Pas si exigeant
Pour me sentir plus libre et vivant
Que si harcelé
Je perds du poids et de la substance
Toujours en compétition avec le temps
Une course infinie.
Et je n'en ai pas toujours envie
Et arriver à la destination
Je préfère dormir
Et à mon insatisfaction
La science est totalement empêchée.
Et en plus tu ne m'aides pas
En plus tu me refuses
Moi ici à me briser le cœur
Espérant que c'est l'amour
Pour l'instant je me repose
Tu y réfléchis
Donnons un sens à cette fatigue
Ou tu ne me reverras jamais.