Lyrics and translation Mina - Che fatica

Che fatica

Che fatica piacere
Che fatica cercarsi
Che fatica mentire
Che fatica impegnarsi.
Che fatica sbagliare
Che fatica capirsi
è una lunga estenuante fatica
Una lagna infinita.
Che fatica ubriacarsi
Che fatica coi sensi
Che fatica ignorarsi
Che fatica, ci pensi.
Che fatica tradirsi
Che fatica subire
è una lunga estenuante fatica
Un po′ come morire.
Ci sarà un'altra uscita
Una porta segreta
Ci sarà un altro tipo di vita
In un altro universo
Sconosciuto e remoto
La mia copia, il mio doppio
Un aiuto concreto
Chi lavori per me
Chi mi copra le spalle
Chi mi spiani la strada
Per arrivare alle stelle
Per arrivare alle stelle
Per arrivare alle stelle.
Che fatica un amico
Che fatica una donna
Che fatica obbedire
Che fatica la mamma
Che fatica il bisogno
Che fatica umiliarsi
è una lunga estenuante fatica
Ma non voglio annoiarti.
Che fatica in palestra
Che fatica il sapere
Che fatica le diete
Che fatica apparire
Che fatica le cure
Che fatica col sesso
è una lunga estenuante fatica
Un problema complesso.
Ci sarà un altro modo
Non così impegnativo
Per sentirmi più libero e vivo
Che così tartassato
Perdo peso e sostanza
Sempre in gara col tempo
Una corsa infinita.
E non sempre mi va
E arrivare alla meta
Preferisco dormire
E alla mia insofferenza
Totalmente impedita la scienza.
E in più tu non mi aiuti
In più tu mi rifiuti
Io qui a spaccarmi il cuore
Sperando che sia amore
Per ora mi riposo
Tu ci rifletti su
Diamo a questa fatica un senso
O non mi vedrai mai più

Какая усталость

Как утомительно нравиться,
Как утомительно искать себя,
Как утомительно лгать,
Как утомительно прилагать усилия.
Как утомительно ошибаться,
Как утомительно понимать друг друга,
Это долгая, изнурительная усталость,
Бесконечная жалоба.
Как утомительно напиваться,
Как утомительно с чувствами,
Как утомительно игнорировать друг друга,
Как утомительно, ты только подумай.
Как утомительно предавать друг друга,
Как утомительно терпеть,
Это долгая, изнурительная усталость,
Словно умирать.
Должен быть другой выход,
Секретная дверь,
Должна быть другая жизнь
В другой вселенной,
Неизвестной и далёкой,
Моя копия, мой двойник,
Реальная помощь,
Кто-то, кто работал бы за меня,
Кто-то, кто прикрывал бы мне спину,
Кто-то, кто расчищал бы мне путь
К звёздам,
К звёздам,
К звёздам.
Как утомителен друг,
Как утомительна женщина,
Как утомительно подчиняться,
Как утомительна мама,
Как утомительна нужда,
Как утомительно унижаться,
Это долгая, изнурительная усталость,
Но я не хочу тебя утомлять.
Как утомительны тренировки,
Как утомительны знания,
Как утомительны диеты,
Как утомительно казаться,
Как утомительно лечение,
Как утомителен секс,
Это долгая, изнурительная усталость,
Сложная проблема.
Должен быть другой способ,
Не такой обременительный,
Чтобы чувствовать себя свободнее и живее,
Чем вот так, затравленной,
Теряю вес и суть,
Вечно соревнуюсь со временем,
Бесконечная гонка.
И мне не всегда хочется,
И добираться до цели,
Я предпочитаю спать,
И моему нетерпению,
Наука полностью бессильна.
И ты мне не помогаешь,
Более того, ты меня отвергаешь,
А я тут разрываюсь на части,
Надеясь, что это любовь.
Сейчас я отдохну,
Ты подумай об этом,
Придай этой усталости смысл,
Или ты меня больше не увидишь.