Mina - Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (Live; 2006 Remastered Version) - translation of the lyrics into Russian
Mina Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (Live; 2006 Remastered Version)

Mina - Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (Live; 2006 Remastered Version)

Lyrics and translation Mina - Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (Live; 2006 Remastered Version)




Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (Live; 2006 Remastered Version)
Кто говорит "Дам", но не даёт (Песнь Оссаньи) (Концертная запись; ремастеринг 2006)
Un uomo che dice che dà
Мужчина, который говорит, что даст,
è un uomo che invece non dà,
На самом деле ничего не даст.
Un uomo che dice che va
Мужчина, который говорит, что пойдёт,
è un uomo che invece non va,
Останется на месте, никуда не пойдёт.
Chi dice di dare non dà,
Кто говорит, что даст, не даёт,
Chi dice di fare non fa,
Кто говорит, что сделает, не делает,
Attenta ad un uomo che sa
Будь осторожна с мужчиной, который умеет
Parlare soltanto di sé,
Говорить только о себе,
Attenta ad un uomo che va
Будь осторожна с мужчиной, который идёт
Seguendo illusioni d'amore.
На поводу у любовных иллюзий.
Vai, vai, vai, vai,
Иди, иди, иди, иди,
Vai, vai, vai, vai,
Иди, иди, иди, иди,
Vai, vai, vai, vai,
Иди, иди, иди, иди,
Vai, vai, vai, vai.
Иди, иди, иди, иди.
Io no
Я нет,
Tanto non risolverei
Всё равно ничего не решу,
In parole gli direi
Словами лишь передам
La tristezza di un amore che passò.
Печаль о прошедшей любви.
No, sola m'allontanerei
Нет, одна удалюсь
Verso l'alba di un amor
Навстречу заре новой любви,
Dove ricomincerei.
Где смогу начать всё сначала.
Mi ha detto il silenzio che sa
Мне молчание сказало,
E parla nel buio con me
Оно говорит со мной в темноте,
Che quando all'amore non dai
Что если любви не отдаёшь,
Non lascia mai niente per te
Она ничего не оставит тебе.
Se ami ne soffri, se no
Если любишь, то страдаешь, а если нет,
Amore davvero non è.
То это не настоящая любовь.
Vai, vai, vai, vai,
Иди, иди, иди, иди,
Vai, vai, vai, vai,
Иди, иди, иди, иди,
Vai, vai, vai, vai,
Иди, иди, иди, иди,
Vai, vai, vai, vai.
Иди, иди, иди, иди.
Io no
Я нет,
Tanto non risolverei
Всё равно ничего не решу,
In parole gli direi
Словами лишь передам
La tristezza di un amore che passò.
Печаль о прошедшей любви.
No, sola m'allontanerei
Нет, одна удалюсь
Verso l'alba di un amor
Навстречу заре новой любви,
Dove ricomincerei.
Где смогу начать всё сначала.
Mi ha detto il silenzio che sa
Мне молчание сказало,
E parla nel buio con me
Оно говорит со мной в темноте,
Che quando all'amore non dai
Что если любви не отдаёшь,
Non lascia mai niente per te
Она ничего не оставит тебе.
Se ami ne soffri, se no
Если любишь, то страдаешь, а если нет,
Amore davvero non è.
То это не настоящая любовь.




Writer(s): Baden Powell, Vinicius De Moraes
Mina - Del Mio Meglio Boxset
Album
Del Mio Meglio Boxset
date of release
25-02-2011

1 Tu Sarai La Mia Voce (Put Your Weight On My Shoulders) (2001 Remastered Version)
2 I Giorni Dei Falò (Long Ago And Far Away) (2001 Remastered Version)
3 Yesterday (2001 Remastered Version)
4 L'importante e'finire
5 Voglio stare bene (2001 Remastered Version)
6 We Are The Champions (Live Version; 2001 Remastered Version)
7 Don't (2001 Remastered Version)
8 Amanti di valore (2001 Remastered Version)
9 Amore mio (2001 Remastered Version)
10 Bird dog (2001 Remastered Version)
11 Domenica sera (2001 Remastered Version)
12 Distanze (2001 Remastered Version)
13 I Only Have Eyes For You (2001 Remastered Version)
14 Ma ci pensi (2001 Remastered Version)
15 Mai prima (2001 Remastered Version)
16 Mr. blue (2001 Remastered Version)
17 Quando l'amore ti tocca (2001 Remastered Version)
18 Perfetto non so (2001 Remastered Version)
19 Rock and Roll Star (2001 Remastered Version)
20 Una canzone (2001 Remastered Version)
21 Uomo (2001 Remastered Version)
22 Cowboys (2001 Remastered Version)
23 La scala buia (2001 Remastered Version)
24 Someday You'll Want Me To Want You (aka Someday) [2001 Remastered Version]
25 Un Colpo Al Cuore (Live Version; 2006 Remastered Version)
26 Quand'Ero Piccola (2001 Remastered Version)
27 Immagina Un Concerto (2001 Remastered Version)
28 Emozioni (Live Version; 2006 Remastered Version)
29 C'è Un Uomo In Mezzo Al Mare (2001 Remastered Version)
30 Ancora, Ancora, Ancora (Live Version; 2006 Remastered Version)
31 Devo Tornare A Casa Mia (2001 Remastered Version)
32 Someday (You'll Want Me To Want You) [Live Version] [2001 Remastered Version]
33 Che Novità (2001 Remastered Version)
34 Non Può Morire Un'Idea (Live Version; 2001 Remastered Version)
35 Deborah (Live Version; 2006 Remastered Version)
36 Uappa (2001 Remastered Version)
37 L'Importante È Finire (Live Version; 2006 Remastered Version)
38 Nuur (2001 Remastered Version)
39 Dieci Ragazzi (2001 Remastered Version)
40 Già Visto (2001 Remastered Version)
41 Una Ragazza In Due (Down Come The Rain) (2001 Remastered Version)
42 Ancora Dolcemente (2001 Remastered Version)
43 Da Capo (2001 Remastered Version)
44 Buonanotte Buonanotte (2001 Remastered Version)
45 Magica Follia (2001 Remastered Version)
46 L'Abitudine (Daddy's Dream) (2001 Remastered Version)
47 Per Ricominciare (I Can't Take My Eyes Off Of You;Live Version; 2006 Remastered Version)
48 Carlo Detto Il Mandrillo (2001 Remastered Version)
49 Solo Lui (2001 Remastered Version)
50 Walk On By (2001 Remastered Version)
51 La Mia Vecchiaia (2001 Remastered Version)
52 Sognando (Live Version; 2001 Remastered Version)
53 Cry (Live Version; 2001 Remastered Version)
54 That's When Your Heartaches Begin (2001 Remastered Version)
55 Ma Che Bontà (2001 Remastered Version)
56 Michelle (2001 Remastered Version)
57 Colpa Mia (2001 Remastered Version)
58 Ancora Tu (Live Version; 2006 Remastered Version)
59 Fly Me To The Moon (Live Version; 2006 Remastered Version)
60 Lacreme Napulitane (Live Version; 2001 Remastered Version)
61 I Giardini Di Marzo (Live Version; 2006 Remastered Version)
62 C'è Più Samba (Live Version; 2001 Remastered Version)
63 Pennsylvania 6-5000 (2001 Remastered Version)
64 Io Ti Amavo Quando (You've Got A Friend) (2001 Remastered Version)
65 Don't Take Your Love Away (2001 Remastered Version)
66 Sensazioni (2001 Remastered Version)
67 Fiume Azzurro (Live Version; 2001 Remastered Version)
68 Triste (2001 Remastered Version)
69 Caravel (2001 Remastered Version)
70 Ancora, ancora, ancora (2001 Remastered Version)
71 Georgia On My Mind/Angela/Margherita (Medley) (Live Version; 2001 Remastered Version)
72 Emozioni (2001 Remastered Version)
73 Chi Dice Non Da (Canto De Ossanha) (Live; 2006 Remastered Version)
74 Io Vivrò Senza Te (Live Version; 2006 Remastered Version)
75 Medley "Bussola Live '72"
76 Si, Viaggiare (Live Version; 2006 Remastered Version)
77 Anche un uomo (2001 Remastered Version)
78 Tres palabras (2001 Remastered Version)
79 Allora sì (2001 Remastered Version)
80 Sono sola sempre (2001 Remastered Version)
81 Devi dirmi di sì (2001 Remastered Version)
82 L'Amore, Forse... (Ao Amigo Tom) (2001 Remastered Version)
83 E poi... (2001 Remastered Version)
84 La mente torna (2001 Remastered Version)
85 Amor mio (2001 Remastered Version)
86 Insieme (2001 Remastered Version)
87 La voce del silenzio (Live Version;2001 Remastered Version)
88 Il Nostro Caro Angelo (2001 Remastered Version)
89 I Giardini Di Marzo (2001 Remastered Version)
90 Ma Se Ghe Penso (2001 Remastered Version)
91 Never, Never, Never - Grande, grande, grande (2001 Remastered Version)
92 Eccomi (2001 Remastered Version)
93 Ballata d'autunno (Balada de otoño) [2001 Remastered Version]
94 Io vivrò senza te (2001 Remastered Version)
95 Vorrei averti nonostante tutto (2001 Remastered Version)
96 Parole parole (2001 Remastered Version)
97 Io e te da soli (2001 Remastered Version)
98 Vedrai, vedrai (2001 Remastered Version)
99 Non credere (2001 Remastered Version)
100 Bugiardo e incosciente (2001 Remastered Version)
101 Fiume azzurro (2001 Remastered Version)
102 Fate piano (2001 Remastered Version)
103 Un'ombra (2001 Remastered Version)
104 Vorrei che fosse amore (2001 Remastered Version)
Attention! Feel free to leave feedback.